Translation for "потенциальные влияния" to english
Similar context phrases
Translation examples
Информация о физической океанографии требуется для расчета потенциального влияния добычного шлейфа.
Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.
Данный пункт будет посвящен обсуждению различных источников данных взвешивания и потенциального влияния, которое может оказывать выбор и обновление весов на ИПЦ.
This item will discuss different sources of weighting data and the potential influence the choice and updating of weights may have on the CPI.
Следует также отметить, что положения этого Закона повысили потенциальное влияние представителей меньшинств, включая рома, на решение интересующих их вопросов.
It should also be pointed out that provisions of the Act increased the potential influence of representatives of minorities, including the Roma minority, on issues affecting them.
46. Более того, под рубрикой "Влияние крепких алкогольных напитков" эта тема была включена в учебную программу по "полицейской теории", и теперь внимание также будет обращаться на потенциальное влияние алкоголя на болевой порог.
46. Moreover, under the heading "influence of strong alcohol", which is included in the curriculum of "police theory", attention will now also be drawn to the potential influence of alcohol on the pain threshold.
Было указано, что финансовые учреждения не следует рассматривать в изоляции, поскольку тот отпечаток, которые они непосредственно оставляют, мал, а нужно анализировать их взаимоотношения с клиентами, чтобы составить представление о полных масштабах потенциального влияния и воздействия всего сектора.
It was suggested that financial institutions not be looked at in isolation, since their direct footprint is quite small, but instead in relation to their clients to understand the full scope of the potential influence and impact of the sector.
34. С начала 70-х годов не прекращаются дискуссии по вопросу о рыночной власти производителей нефти, особенно стран Ближнего Востока и ОПЕК, и их потенциального влияния на мировые цены на нефть.
For example, there has been a continuing debate since the beginning of the 1970s regarding the market power of oil producers, and most notably Middle East and OPEC producers, and their potential influence on world oil prices.
26. Будущие диалоги на высоком уровне должны быть посвящены последующей деятельности по итогам проведения первого диалога, при этом их участники должны по-прежнему уделять первоочередное внимание глобализации и потенциальному влиянию Организация Объединенных Наций на этот процесс.
26. Future high-level dialogues should focus on follow-up to the first one and should continue to accord priority to globalization and the potential influence of the United Nations in that regard.
с) влияние − те, кто обладает фактическим или потенциальным влиянием на лиц, принимающих решения и/или структуры и процессы, поддерживающие осуществление структурной основы компетенций (например, эксперты, неправительственные организации, корпорации, СМИ и лоббистские группы);
(c) Influence -- Those with actual or potential influence on decision makers and/or the structures and processes that support the implementation of the competence framework (e.g., experts, non-governmental organizations, corporations, media and lobby groups);
5. Сбор фоновых данных первой группы (физическая океанография) ориентирован на выполнение общего требования, предусматривающего сбор физических данных до того, как произошло какое-либо возмущение, с целью моделирования и оценки потенциального влияния на физическую среду.
5. The first baseline data group (physical oceanography) is a general requirement targeted at collecting the physical data prior to any disturbance in order to model and to value the potential influence on the physical environment.
22. Небольшое число женщин, работающих в сфере науки и техники, ограничивает их доступ к более высокооплачиваемой работе, объединение талантов и их потенциальное влияние на научные исследования, в результате чего не обращается внимание на проблемы, касающиеся их благосостояния.
22. The lack of women in science and technology jobs affects women's access to higher income jobs, the talent pool and their potential influence over the science research agenda, leading to the neglect of topics affecting their well-being.
Еще более важным, чем прибыль, было потенциальное влияние.
More important than the profits was the potential influence.
D. Потенциальное влияние на экспорт развивающихся стран
D. Potential effects on developing country exports
В-третьих, возможно потенциальное влияние встречных обязательств о возмещении ущерба по издержкам, понесенным истцом.
Third, the potential effect of cross-undertakings in damages on the costs incurred by a claimant.
Необходимо также тщательно изучить потенциальное влияние на качество итогов переписи, а также на население в целом.
Potential effects on the quality of census results as well as the impact on the general population need to be carefully considered.
Тем не менее, Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное влияние вступления этой поправки в силу на документ по ртути.
The committee may nonetheless want to take into account the potential effects on the mercury instrument of entry into force of this amendment.
Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.
But in this day and age of global interdependence, the potential effects on us of situations outside Africa are of equal importance.
58. Правление также рассмотрело потенциальное влияние корректируемого минимального гарантированного размера пособий на показатель использования двухвалютной системы.
58. The Board also considered the potential effect of the adjustable minimum guarantee on the two-track utilization rate.
Для понимания их потенциального влияния на будущее поведение чувствительных к кислотности экосистем было сочтено целесообразным изучать региональные, а не локальные смешанные факторы.
Regional rather than local confounding factors were worthwhile to study to understand their potential effects on future behaviour of acid-sensitive ecosystems.
Использование рекламных материалов увеличивает стоимость продаваемых открыток, а также может оказать потенциальное влияние на сокращение объема продаж продукции Отдела поздравительных открыток и смежных операций.
Promotional materials increase cost of cards sold and also have the potential effect of reducing the sales of the greeting card and related operations if not controlled.
Другим важным элементом является обеспечение гендерного равенства, включая понимание потенциального влияния политики на женщин и мужчин, а также того, как они влияют на положение женщин в семье и обществе.
Respect for gender equality is another important element, including awareness of the potential effects of policies on women and men and how they affect the status of women in the family and in society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test