Translation for "потенциал для воздействия" to english

Потенциал для воздействия

• potential for impact
• potential for exposure

Translation examples

potential for impact

На регион ЕЭК ООН, с учетом его экономического потенциала и воздействия на окружающую среду, ложится большая ответственность в деле осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне.
The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility for following up the World Summit's results.

В результате информационно-пропагандистских усилий потенциал и воздействие добровольчества получили признание в крупных публикациях, включая доклады Организации Объединенных Наций, стратегии и национальные доклады о развитии человеческого потенциала.
As a result of advocacy efforts, major publications recognized the potential and impact of volunteerism, including United Nations reports, strategies and national Human Development Reports (NHDRs).

Например, МСНИЛО, особенно в последние два-три года, являлся динамичным международным учреждением, обладающим значительным потенциалом для наращивания исследовательского потенциала и воздействия на этот процесс, который распространялся как на биофизические, так и на управленческие аспекты лесного хозяйства;
For instance, IUFRO, especially in the past two to three years, has been dynamic as an international institution, with considerable potential for impact and delivery of research capacity-building, covering both biophysical and managerial aspects of forests;

Порядок проведения посещений, их сущностная направленность и выносимые по их итогам рекомендации могут варьироваться в зависимости от таких факторов и с учетом встретившейся ситуации для наилучшего достижения главной цели посещений − максимального усиления их превентивного потенциала и воздействия.
The manner in which visits are conducted, their substantive focus and the recommendations which flow from them may vary according to such factors and in the light of the situations encountered in order to best achieve the overriding purpose of the visit, this being to maximize its preventive potential and impact;

На регион ЕЭК ООН, с учетом его экономического потенциала и воздействия на окружающую среду, ложится большая ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне и за содействие движению в направлении достижения устойчивого потребления и производства, с тем чтобы способствовать социальному и экономическому развитию, не нарушая при этом несущей способности экосистем и обеспечивая увязку экологической стабильности с уменьшением бедности.
The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility for following up the World Summit's results, and for encouraging the shift towards sustainable consumption and production so as to promote social and economic development within the carrying capacity of the ecosystems and link environmental sustainability to poverty reduction.

14. с признательностью отмечаем принятие в ноябре 2012 года в Джакарте Заявления о принципах деятельности антикоррупционных учреждений (см. добавление) и предлагаем антикоррупционным органам рассмотреть вопрос о принятии во внимание этих принципов в целях поощрения и усиления независимости и эффективности антикоррупционных учреждений, упрочения международных мер борьбы с коррупцией и обеспечения максимального использования Конференцией государств-участников своего потенциала и воздействия;
14. Take note with appreciation of the adoption, in November 2012 of the Jakarta Statement on Principles for Anti-Corruption Agencies (see appendix), and invite anti-corruption authorities to consider taking into account these principles in order to promote and strengthen the independence and effectiveness of anticorruption agencies, consolidate international action against corruption and enable the Conference of the States Parties to maximize its potential and impact;

Метод распознавания плодности Биллингса, представляющий собой апробированный, бесплатный, естественный способ достичь или избежать беременности, имеет потенциал для воздействия на важные аспекты жизни женщин, которые описаны ниже под заголовками: а) нищета и голод; b) начальное образование; с) равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; d) детская смертность; е) охрана материнства; f) борьба с ВИЧ/СПИДом; g) экологическая устойчивость; и h) глобальное партнерство в целях развития.
In providing a proven, cost-free, natural way to achieve or avoid pregnancy, the Billings Ovulation Method has the potential to impact important aspects of women's lives, as explained below under the headings: (a) poverty and hunger; (b) primary education; (c) gender equality and the empowerment of women; (d) child mortality; (e) maternal health; (f) the fight against HIV/AIDS; (g) environmental sustainability; and (h) global partnership for development.