Translation for "постоянный посетитель" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Согласно тому же письму, швейцар ресторана был допрошен, однако он ничего не помнил и заявил о том, что согласно практике ресторана он принимает в первую очередь постоянных посетителей.
According to the same letter, the doorman of the restaurant had been interrogated but did not remember anything and stated that it was the practice of the restaurant to give priority to regular patrons.
4.6 В отношении вопроса о том, каким образом можно стать постоянным посетителем ресторана, если вам изначально не разрешают войти в него, государство-участник утверждает, что ответ на этот вопрос не имеет никакого значения для вопроса о том, действительно ли в данном случае имела место расовая дискриминация.
4.6 With regard to the question of how it is possible to become a regular patron of the restaurant if one is not allowed to enter in the first place, the State party contends that the answer has no bearing on the issue of whether racial discrimination has effectively taken place in this case.
Кроме того, адвокат считает, что немедленное сообщение об этом инциденте не способствовало бы существенным образом проведению расследования, поскольку вопрос в данном случае заключался в наличии постоянной практики ресторана уделять приоритетное внимание постоянным посетителям, что может быть выяснено в любое время.
Furthermore, counsel considers that an immediate report of the incident would not have significantly changed the possibility for investigation since the issue was the existence of a regular practice of the restaurant to give priority to regular patrons, which could have been investigated at any time.
Поэтому я внушил этим людям убить своих постоянных посетителей.
That's why I compelled these men to murder their fellow patrons.
Они сильно пригодятся в таком заведении, где вы стараетесь привлечь постоянных посетителей.
They'd be a real asset around a place like this, where you're trying to attract patrons.
Мне жаль это делать, сэр но они не позволяют постоянным посетителям спать в ресторане.
I'm sorry to do that to you, sir, but they don't let patrons sleep in the restaurant.
Ну... раньше, после Виктора, до Джонатана, я был постоянным посетителем на его месте работы.
Well... back in the day, after Victor, before Jonathan, I was a committed patron at his place of business.
Без новых экспонатов, даже наши постоянные посетители предпочтут остаться дома и смотреть шоу Эда Салливана.
Without new exhibits, even our most loyal patrons would rather stay at home and watch Ed Sullivan.
люди слишком напуганы, чтобы выходить наружу. Клубы, бары, рестораны начинают терять постоянных посетителей. В результате, для города это финансовый кризис.
If people are too scared to go out, clubs, bars, restaurants start losing patrons, ultimately, it's a financial crisis for the city.
Да, молодой человек странноват, но это их постоянный посетитель. – Очень приятно, сэр.
The young man might be strange, but he was a patron. “Thank you, sir.
В библиотеке наверняка поднимется шум – сразу после смерти заведующего отделом еще и смерть одного из постоянных посетителей.
The library will be in an uproar having lost a director and a patron in such a short time.
Два престарелых официанта удалились внутрь освещенного кафе, где у барной стойки отирались несколько постоянных посетителей.
The two elderly waiters had retired inside the lighted café, where a few patrons huddled at the bar.
Каждый вечер являются сюда выпить и надираются, и из-за них ко мне перестали ходить несколько респектабельных постоянных посетителей.
Night after night they come here to drink and drive away what few respectable patrons remain to me.
Совершенно довольный, он царственно развалился в дальнем углу, к большому облегчению постоянных посетителей тесного питейного заведения.
Content, he made himself regally comfortable in a rear corner, much to the relief of the regular patrons of the limited drinking area.
За круглыми столами сгрудились постоянные посетители. Бутылки в честных трудовых руках, на спинках стульев пропотевшие куртки, на тарелках сырые луковицы и ножи.
Patrons huddled at round tables, honest hands on their bottles, sweat-stiff jackets over their chairs, raw onions and knives on their plates.
Траттория была уже переполнена – он мог убедиться в этом сквозь стекло; постоянные посетители сидели плечом к плечу за извилистой стойкой бара и за многочисленными маленькими столиками.
The Trattoria was already packed, he could see this through the glass, patrons shoulder to shoulder along its winding bar and at its innumerable little tables.
Эскаргот заметил, что постоянные посетители таверны, сидевшие за разными столами, переглянулись с таким видом, словно уже неоднократно наблюдали подобное зрелище и нисколько не удивились.
Escargot noticed that scattered patrons cast looks at each other, as if they’d tolerated such a show any of a number of times before and had failed to be impressed.
Припарковались без труда, поскольку банк находился рядом с «Палас-отелем», а возле него — закругленная площадка, предназначенная для машин постоянных посетителей и для такси. Банк был открыт.
They were able to park quite near the ADCA Bank, because there was a curved parking area in front of the Hotel Palace meant for patrons of the hotel and for taxis coming and going. This bank was open.
Сторонники каждого решения приводили с собой родственников, друзей и даже случайных знакомых и пытались выдать их за лиц, наделенных неоспоримым правом голоса, – иными слоями, выдать их за постоянных посетителей «И+И».
Proponents of both sides were bringing in relatives, friends, and casual acquaintances, and trying to palm them off as eligible voters, which is to say, regular patrons of the I & I.
noun
Маркус изучает список их постоянных посетителей.
Marcus is running down a list of their frequent fliers.
Постоянный посетитель дома Кроуфордов, Где подростковая дочь Кроуфорда нянчилась с маленьким мальчиком.
A regular visitor to the Crawford household, where Crawford's teenage daughter frequently babysat the young boy.
Давай проверим плёнки за первую половину года при помощи программы распознавания лиц. Может быть среди постоянных посетителей найдётся знакомое лицо?
Let's check footage from earlier this year using facial recognition software, see if we can find any frequent visitors.
За последние шесть лет погибли почти все его друзья, о нем тоже ничего не слышно, так что мы решили устроить тут столовую для постоянных посетителей.
Most of Boba Fett's friends died six years ago, and we decided to make it into a gourmet area for those of us who frequent this place," the Kid said.
Постоянные посетители винной лавки, грумы и землевладельцы, садовники и слуги, отдыхали, являя собой неиссякаемый источник сплетен.
Those who frequented the wineshop were, he saw, grooms and squires, gardeners and servants employed hereabouts, and thus a reservoir of gossip.
Постоянные посетители Эллери-стрит уже привыкли к странным созданиям, а новички всегда замедляли шаг и часто заходили в магазин купить их.
The people who frequented Ellery Street had got used to the creatures, but strangers always stopped to look at them, and very often went in to buy.
Мона ждала этих встреч, несмотря на то, что Алекс часто уходил из-за столика, чтобы встретить постоянных посетителей ресторана и случайно заглянувших знаменитостей.
She always looked forward to the evening with him, even though he left the table frequently to greet his regular customers and the occasional celebrities who came to his restaurant.
Он прошел добрых четверть миля, и лишь тогда неприятное ощущение испуга уступило место желчному раздражению - его, Кита Дарранта, приняли за постоянного посетителя проститутки!
He went full quarter of a mile before he lost that startled and uneasy feeling in sardonic exasperation that he, Keith Darrant, had been taken for a frequenter of a lady of the town.
– Не знаю. Расскажи мне о них. – Это в основном бары, которые мы называем явками вампиров, – с иронической улыбкой начал объяснять он. – Конечно же, их постоянными посетителями являются прежде всего смертные, а мы узнаем эти заведения по вывескам.
"No, I don't. Tell me," I said. "They are the bars we call the Vampire Connection," he said, smiling a little ironically as he said it. "They are frequented by mortals, of course, and known to us by their names.
Все столики были заняты, оставалось одно свободное место - в самом далеком углу, где одиноко сидел празднично одетый пожилой мужчина, которого я хорошо знал по виду, так как он был постоянным посетителем этого ресторана.
All the tables were taken, and there was only one space free—in the farthest corner, where alone sat a festively dressed elderly man, whom I knew well by sight, as he dined there frequently.
Включив блокировку, он перешел на другую сторону улицы, где находился самый старый на южном побережье бар – единственное местное заведение, которое он посещал достаточно часто. «Двойку треф», или просто «Двойку», как его называли постоянные посетители, не следовало путать с «двойкой» «харлей-дэвидсона».
He locks the bike and crosses the street to the oldest bar in South Beach, the only bar he frequents in these parts, Mac’s Club Deuce, or what the local clientele simply call Deuce, not to be confused with his Harley Deuce.
и так как его в качестве провинциала, естественно, более привлекали те части города, где постоянно царили жизнь и движение, он стал постоянным посетителем рынков, набережных, мостов и особенно — пароходных пристаней: было так весело и приятно смотреть на людей, бегущих по делам или в поисках рассеяния, и Тома радовала мысль, что в скучном однообразии городской жизни можно найти столько свободы и всяких впечатлений.
and naturally inclining, as a stranger, towards those parts of the town which were conspicuous for the life and animation pervading them, he became a great frequenter of the market-places, bridges, quays, and especially the steam-boat wharves; for it was very lively and fresh to see the people hurrying away upon their many schemes of business or pleasure, and it made Tom glad to think that there was that much change and freedom in the monotonous routine of city lives.
Повинуясь приказанию Людовика или, вернее, исполняя его просьбу — потому что Людовик, не переставая быть королем, был теперь в таком положении, что мог только просить, — ле Глорье пошел на розыски Мартиуса Галеотти, что было для шута делом вовсе не трудным. Он прямо из замка направился в лучшую пероннскую таверну, хорошо ему знакомую, ибо он сам был ее постоянным посетителем, имея сильное пристрастие к напиткам, которые приводили головы его собеседников в такой же беспорядок, в каком была и его собственная.
When obeying the command, or rather the request, of Louis, – for he was in circumstances in which, though a monarch, he could only request Le Glorieux to go in search of Martius Galeotti, – the jester had no trouble in executing his commission, betaking himself at once to the best tavern in Peronne, of which he himself was rather more than an occasional frequenter, being a great admirer of that species of liquor which reduced all other men's brains to a level with his own.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test