Translation for "постановка вопроса" to english

Постановка вопроса

noun

• light

Translation examples

light noun

Принимая во внимание существенный рост в последние годы количества иных международных судебных органов, полагаем, что в перспективе вполне оправданна постановка вопроса об обращении их в Суд за консультативными заключениями.
In the light of the substantial growth in recent years in the number of other international courts and tribunals, we think it entirely proper to consider the possibility that those other institutions could in future apply to the ICJ for Advisory Opinions.

Комиссия отметила далее важность постановки вопроса о правах ребенка в контексте ВИЧ/СПИДа, что явилось весьма ценной инициативой в свете состоявшейся в июне специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о ВИЧ/СПИДе.
The Commission had further attached importance to children's rights in the context of HIV/AIDS, which was a most welcome initiative in light of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June.

С учетом того, что данная территория с 1831 года успешно осуществляет самоуправление, причем почти без помощи со стороны Соединенного Королевства, собственными силами добилась колоссального социально-экономического прогресса и в финансовом отношении не зависит от Соединенного Королевства, хотя и считает, что постановка вопроса о независимости была бы преждевременной, она имеет право просить и получить конституцию, соответствующую пожеланиям народа Каймановых островов, возможно разработанную по образцу Конституции Бермудских островов.
In light of the fact that since 1831 the Territory had successfully governed itself, with little aid from the United Kingdom, and by its own endeavours had achieved tremendous socio-economic progress and was not fiscally dependent on the United Kingdom, and although it felt that the time for its independence had not yet come, it was entitled to request and receive a Constitution that was in keeping with the will of the people of the Cayman Islands, and possibly one that was similar to that of Bermuda.

Такая постановка вопроса делала решение однозначным: бхоры, конечно же, присоединятся к Стэну. Вопль Ивра перекрыл все остальные крики. – В таком случае давайте выберем командира.
That put the matter in quite a clear light. The Bhor would declare for Sten. Iv’r‘s shout rose above the clamor: “Then let us chose a leader.

– Это не правильная постановка вопроса, – холодно парировал адмирал космического флота Де Марне. Он кивнул на микрочип с записанным приказом. Вместе с ним я преодолел шестьдесят девять световых лет звездного вакуума на корабле Военно-Космических Сил ООН «Гиберния». – Капитан Сифорт – не автор этого сообщения, а всего лишь доставил его.
Ignored for the moment, I held the at-ease position. “That's not the issue." Fleet Admiral De Marnay gestured at the holovid chip I'd brought on U.N.S. Hibernia across sixty-nine light-years of void. "Captain Seafort is but a messenger.