Translation for "портовые города" to english
Similar context phrases
Translation examples
К концу июля ДДЛ захватило второй портовый город страны Бьюкенен.
By late July, MODEL captured the second port city of Buchanan.
34. В Пунтленде Независимый эксперт посетил Гароуэ и портовый город Босасо.
34. In Puntland, the Independent Expert visited Garoowe and the port city of Bossasso.
Являясь уроженкой портового города, в настоящее время она проживает в столице своей страны.
Originally from a port city, she now lives in the national capital.
18. В крупном южном портовом городе Кисмайо возникла напряженность в отношениях между кланами.
18. The main southern port city of Kismayo witnessed intra-clan tensions.
Излишнее поголовье скота на островах можно вывозить на скотобойни в портовые города континентальной Аргентины, как это делалось в прошлом.
Surplus livestock on the islands could be exported to slaughterhouses in the port cities of continental Argentina, as in the past.
Контролирует восточный берег нижнего течения реки Джуббы и приносящий значительные денежные поступления портовый город Кисмайо.
Controls the east bank of the Lower Juba River Valley and lucrative port city of Kismaayo.
Эритрейская линия фронта в Ассабе является новой линией фронта, установленной в 37 км к западу от этого портового города.
The Eritrean frontline at Assab is a new frontline set at 37 kms west of the port city.
Многие принадлежащие сомалийцам предприятия сконцентрированы в портовых городах Дубай, Абу-Даби, Аджман, Шарджа и Фуджайра.
Many Somali-owned businesses are concentrated in the port cities of Dubai, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah and Fujairah.
Общая стоимость таких уязвимых активов во всех 136 изученных портовых городах оценивается в размере 3 трлн. долларов США.
The total value of assets exposed across all 136 port cities examined was estimated at $3 trillion.
Вчера рано утром в портовый город Ассаб прибыли 1410 эритрейских граждан, которые были депортированы из Аддис-Абебы.
One thousand four hundred and ten Eritrean civilians deported from Addis Ababa arrived at the port city of Assab early yesterday morning.
Я думал, что торговцы людьми сосредоточены в портовых городах.
I thought traffickers concentrated in port cities.
Старинный йеменский портовый город сильно отличался от Кабула.
Aden. Yemen's ancient port city was nothing like Kabul.
Они могут взорвать нефть в портовом городе, чтобы сделать заявление.
They may blow up the oil in a port city to make a statement.
Что объясняет все путешествия в портовые города, секретность и банковские платежи.
Which explains all that travel to those port cities, and the payments, and the secrecy.
Так как Новый Орлеан - портовый город, им легко перевозить сюда девушек со всего мира.
Since New Orleans is a port city, it's easy for them to move girls in from all over the world.
Война с терроризмом набирает обороты и замминистра госбезопасности Киф начинает завтра семидневную поездку по южным портовым городам.
As the war on terrorism escalates, Deputy Secretary of Homeland Security Charles Keefe embarks on a seven-day tour of Southern port cities, starting tomorrow.
На южной оконечности находился портовый город Боливар.
At the south end of the island was the port city of Bolivar.
В портовых городах можно получить много разной информации и сплетен…
You can pick up a lot of news in port cities--
Портовый город, который будет гордостью моих владений.
To build from it a port city that shall be the pride of my possessions.
Милет – большой портовый город, находящийся между Ликией и Троей.
Miletos was a large port city between Lykia and Troy.
«Левиафан» направлялся к Циндао, портовому городу китайского приграничья.
The Leviathan was headed toward Tsingtao, a port city on the Chinese mainland.
Сурат— портовый город на западном побережье Индии, к северу от Чоупатти.
a port city on India's west coast, to the north of Chowpatty.
Мы стремились удалиться от берега и портовых городов.
We cut far inland over the broken hilly terrain, avoiding the coast and the port cities.
В Странах Балтии уровень распространенности ВИЧ среди наркоманов также является исключительно высоким, особенно в портовых городах, таких, как Нарва
In the Baltic States, the HIV prevalence among the drug-addicts was also found to be at the highest level, especially, in the seaport cities, such as Narva (Estonia).
Нежная мать из низших слоев народа часто не решается отправить своего сына в школу в портовый город, так как опасается, что вид кораблей и рассказы матросов о приключениях побудят его пуститься в море.
A tender mother, among the inferior ranks of people, is of afraid to send her son to school at a seaport town, lest the sight of the ships and the conversation and adventures of the sailors should entice him to go to sea.
В небольшом портовом городе мелочной торговец наживает на свой капитал в сотню фунтов сорок или пятьдесят процентов, а крупный оптовый торговец в этом же городе выручает не более восьми или десяти процентов на капитал в десять тысяч.
In a small seaport town, a little grocer will make forty or fifty per cent upon a stock of a single hundred pounds, while a considerable wholesale merchant in the same place will scarce make eight or ten per cent upon a stock of ten thousand.
Фабрика превратит Поллен в портовый город, как, например, Роттердам в Голландии.
The factory would change Polden into a seaport, similar, for example, to Rotterdam, Holland.
Разве им место в портовом городе, где народу невпроворот? Они в глухих лесах живут, над тундрой летают.
They live in forests and on the tundra, not in a seaport among men and women.
Он предвкушал чистилище и низвержение в ад, каковое — ведь он был сыном портового города — должно было произойти с помощью судна.
He was looking forward to Purgatory and the descent into Hell, to which, as the scion of a seaport town, he was planning to give a nautical twist.
Достаточно всего нескольких, чтобы уничтожить наши важнейшие портовые города, со всем населением и военными базами, — для этого нужно будет только нажать кнопку.
A half dozen could destroy our major seaport cities, population and military bases with one touch of a button.
Возможно, немцы попытаются напасть с воздуха на портовые города, но не далее как вчера я имел в «Бифштексе» интересный разговор с Эдди Бест-Бингемом.
Perhaps there may be an attempt on the seaports, but I was having a most interesting talk yesterday to Eddie Beste-Bingham at the Beefsteak;
В восточной его части раскинулся большой и шумный портовый город Тацмагор, с изобилием вкусной еды, веселых лиц и несмолкаемым звуком песен, льющихся с торговой площади.
At the western edge of the island stands the busy seaport of Tazmagor, where the food is good, the people happy and the air filled with the din of extemporized songs.
И невольно сравнивал: что перед ним пискливые голоса, надрывное взвизгиванье недокормленных и необученных фабричных девчонок и хриплые вопли, пропитые голоса женщин в портовых городах.
And he could not help but contrast it with the weak pipings and shrill quaverings of factory girls, ill–nourished and untrained, and with the raucous shriekings from gin–cracked throats of the women of the seaport towns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test