Translation for "портовый город" to english

Портовый город

noun

• seaport

Translation examples

seaport noun

В Странах Балтии уровень распространенности ВИЧ среди наркоманов также является исключительно высоким, особенно в портовых городах, таких, как Нарва
In the Baltic States, the HIV prevalence among the drug-addicts was also found to be at the highest level, especially, in the seaport cities, such as Narva (Estonia).

Нежная мать из низших слоев народа часто не решается отправить своего сына в школу в портовый город, так как опасается, что вид кораблей и рассказы матросов о приключениях побудят его пуститься в море.
A tender mother, among the inferior ranks of people, is of afraid to send her son to school at a seaport town, lest the sight of the ships and the conversation and adventures of the sailors should entice him to go to sea.

В небольшом портовом городе мелочной торговец наживает на свой капитал в сотню фунтов сорок или пятьдесят процентов, а крупный оптовый торговец в этом же городе выручает не более восьми или десяти процентов на капитал в десять тысяч.
In a small seaport town, a little grocer will make forty or fifty per cent upon a stock of a single hundred pounds, while a considerable wholesale merchant in the same place will scarce make eight or ten per cent upon a stock of ten thousand.

Фабрика превратит Поллен в портовый город, как, например, Роттердам в Голландии.
The factory would change Polden into a seaport, similar, for example, to Rotterdam, Holland.

На первый взгляд Рига ничем не отличалась от любого другого портового города.
At first glance, Riga was no different than any seaport city.

Разве им место в портовом городе, где народу невпроворот? Они в глухих лесах живут, над тундрой летают.
They live in forests and on the tundra, not in a seaport among men and women.

Он предвкушал чистилище и низвержение в ад, каковое — ведь он был сыном портового города — должно было произойти с помощью судна.
He was looking forward to Purgatory and the descent into Hell, to which, as the scion of a seaport town, he was planning to give a nautical twist.

— Все может быть, — отрезал Карамон. — Я же помню, как ты привел нас в портовый город, который располагался аккурат посреди песчаной пустыни.
Caramon said gloomily. "After all, you did take us to a seaport city that was sitting squarely in the middle of a desert—"

Лишь через несколько дней, въехав на вершину холма, увидели они наконец портовый город — это и был Дал-Перивор.
So it was that it was several days before they crested a hill and looked down at the seaport city which was the capital of Perivor. "Behold Dal Perivor,"

Достаточно всего нескольких, чтобы уничтожить наши важнейшие портовые города, со всем населением и военными базами, — для этого нужно будет только нажать кнопку.
A half dozen could destroy our major seaport cities, population and military bases with one touch of a button.

Возможно, немцы попытаются напасть с воздуха на портовые города, но не далее как вчера я имел в «Бифштексе» интересный разговор с Эдди Бест-Бингемом.
Perhaps there may be an attempt on the seaports, but I was having a most interesting talk yesterday to Eddie Beste-Bingham at the Beefsteak;

В восточной его части раскинулся большой и шумный портовый город Тацмагор, с изобилием вкусной еды, веселых лиц и несмолкаемым звуком песен, льющихся с торговой площади.
At the western edge of the island stands the busy seaport of Tazmagor, where the food is good, the people happy and the air filled with the din of extemporized songs.

И невольно сравнивал: что перед ним пискливые голоса, надрывное взвизгиванье недокормленных и необученных фабричных девчонок и хриплые вопли, пропитые голоса женщин в портовых городах.
And he could not help but contrast it with the weak pipings and shrill quaverings of factory girls, ill–nourished and untrained, and with the raucous shriekings from gin–cracked throats of the women of the seaport towns.