Translation for "полностью заполнить" to english

Полностью заполнить

• completely fill

Translation examples

completely fill

В случае использования автономных дыхательных аппаратов следует полностью заполнить все воздушные баки.
If self-contained breathing apparatus is to be used, all air tanks should be completely filled.

23. После того как респондент полностью заполнил и отправил вопросник, их идентификатор/PIN становится недействительным, о чем они получают соответствующее уведомление.
23. Once the questionnaire is completely filled-in and sent by respondents, the Identifier/PIN pair used will no longer be accepted and respondents are informed thereof.

В тех случаях, когда невозможно полностью заполнить корпус или отсек корпуса ввиду их формы или конструкции, для определения степени наполнения и маркировки цистерны должна использоваться эта уменьшенная вместимость>>.
When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank.

4.5.2.6 При закачивании всасыванием легковоспламеняющихся жидкостей в неустойчивую к давлению взрыва цистерну или их сливе из нее необходимо удостовериться, что в случае использования вакуумных насосов/эксгаустеров, способных вызвать образование искр (без пламегасителей), они приводятся в действие только в том случае, когда соединительный патрубок полностью заполнен жидкостью или в вакуумной цистерне создана инертная атмосфера.
4.5.2.6 When suction filling or emptying flammable liquids from or into a non explosion pressure shock resistant tank, it shall be ensured that if vacuum pumps/exhausters that might create sparks are used (without flame arresters), these shall only be in operation when the connecting pipe is completely filled with liquid or the vacuum- operated tank is inerted.

"Вместимость корпуса или отсека корпуса" применительно к цистернам означает общий внутренний объем корпуса или отсека корпуса, выраженный в литрах или кубических метрах. "В тех случаях, когда невозможно полностью заполнить корпус или отсек корпуса ввиду их формы или конструкции, для определения степени наполнения и маркировки цистерны должна использоваться эта уменьшенная вместимость;
""Capacity of shell or shell compartment" for tanks, means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres. When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank;"

При текущей динамике, сектор будет полностью заполнен "Энтерпрайзами" в течение трех дней.
At this rate, the sector will be completely filled with Enterprises within three days.

Они коричневым кольцом окружили серые стены обители и полностью заполнили пространство от монастыря до реки.
They formed a brown fringe all around the gray stone wall of the priory and completely filled the space between the priory and the river.

Поскольку они полностью заполнили бульвар, первым делом было необходимо убрать их с дороги, и единственным способом было выкосить их.
Since they completely filled the boulevard, it was first necessary to move them out of the way and the only way to move them was to mow them down.

Когда он вернулся со старым пледом, контора была уже полностью заполнена дымом — густым, удушливым дымом, пропитанным зловонием паленого мяса. — Луис!
By the time he found an old quilt smoke had completely filled the office, thick vile smoke, burnt-meat smoke. “Louis!”

Сплетение красного и белого полностью заполнили мою голову, а затем превратились в след, тянущийся за двумя глубинными бомбами, двумя сверкающими кометами, в ослепительно-белой вспышке которых померкло все окружающее.
The tangle of red and white completely fills my head and becomes the trail of two depth charges, flaring comets that consume everything in a blaze of white.