Translation for "политические и социальные проблемы" to english

Политические и социальные проблемы

• political and social issues
• political and social problems

Translation examples

political and social issues

* проблема заключается не в чрезмерном внимании, уделяемом вопросам экологической устойчивости, а в недостаточном внимании к политическим и социальным проблемам;
The problem is not too much focus on environmental sustainability, but too little on political and social issues;

Равным образом невозможно игнорировать политические и социальные проблемы, поскольку они являются главными факторами, лежащими в основе экономических процессов.
Nor was it possible to ignore political and social issues, as they were main factors underlying economic matters.

Военный потенциал и компонент гражданской полиции миссий были усилены, а учреждения Организации Объединенных Наций все больше внимания уделяют политическим и социальным проблемам.
The military capacity and the civilian police component of missions had been enhanced and the United Nations agencies had increasingly focused on political and social issues.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить особое внимание на серьезные экономические, а также политические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются все страны и которые в более острой и тяжелой форме затрагивают развивающиеся страны, -- высокие цены на нефть, которые подобно стихийному бедствию безжалостно и немилосердно обрушились на наши страны, сорвали все планы, проекты и программы, разработанные на основании рекомендаций, предусмотренных в целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательствах.
I would like to take this opportunity to highlight a serious economic, political and social issue that affects all countries, but affects the developing countries more acutely and fundamentally. High oil prices are buffeting our countries relentlessly and brutally, like a hurricane, and are ruining all the plans, projects and programmes formulated on the basis of recommendations for achieving the Millennium Goals and other established international commitments.

political and social problems

Для нас эта эпидемия перестала быть проблемой здоровья населения; она стала политической и социальной проблемой, которая нуждается в комплексном решении.
For us, the epidemic is no longer a problem of public health; it has become a political and social problem that needs to be dealt with comprehensively.

В Гватемале продолжаются переговоры, имеющие целью решить политические и социальные проблемы этой страны и положить начало процессу сохранения и укрепления мира.
Negotiations continue in Guatemala to resolve that country's political and social problems and to initiate a process of maintaining and consolidating peace.

Другие делегации предупредили о серьезных политических и социальных проблемах, включая контрабанду наркотиков, которые, по их мнению, препятствуют процессу развития в этой стране.
Other delegations warned of the serious political and social problems, including narcotics trafficking, that they perceived as hindering the development process in that country.

8. Операции по поддержанию мира нельзя рассматривать в качестве окончательного решения конфликтов, которые всегда коренились в экономических, политических и социальных проблемах.
8. Peacekeeping operations could not be considered definitive solutions to conflicts, which always stemmed from economic, political and social problems.

Его правительство не поддерживает создание политических партий, основанных на чисто этнических критериях, которые, по его мнению, неизбежно приведут к политическим и социальным проблемам.
His Government did not support the creation of political parties based on purely ethnic criteria, which it believed would inevitably lead to political and social problems.

c) политические и социальные проблемы, с которыми сталкивается местное население, необходимо решать в пользу неимущих и маргинальных групп, причем речь должна идти не только о защите их прав, но и о расширении их возможностей.
(c) The political and social problems facing local people need to be resolved in favour of the poor and marginalized, in terms of not only their rights but also their empowerment.

Обязанность международного сообщества -- действовать сообща и удвоить свои усилия, с тем чтобы позитивным и эффективным образом решать нынешние политические и социальные проблемы, а также исправлять ухудшающееся положение в области здравоохранения.
It is incumbent upon the international community to work together and redouble its efforts in a positive and effective manner to resolve current political and social problems as well as ameliorate deteriorating health conditions.

37. Г-н РОДРИГЕС (Куба) говорит, что политические и социальные проблемы, с которыми сталкивается человечество, усугубляются беспрецедентным экономическим кризисом, угрожающим распространиться по всему миру под воздействием глобализации.
37. Mr. Rodríguez (Cuba) said that today’s political and social problems had been exacerbated by an economic crisis without precedent which threatened to spread throughout the world through globalization.

Помощь предоставляется лишь нескольким секторам, особенно черной металлургии и судостроению, которые играют важную роль на региональном уровне и, следовательно, в случае свертывания могут породить особенно крупные политические и социальные проблемы.
Aid of this kind has been confined to a few sectors, especially steel and shipbuilding, which were important at the regional level and, therefore, posed particular political and social problems.

2. На протяжении уже почти полувека развивающиеся страны сталкиваются с серьезными экономическими, политическими и социальными проблемами, представляющими опасную угрозу самому существованию их населения и, как следствие, препятствующими осуществлению или защите прав человека каждого отдельного лица.
2. For almost half a century, the developing countries have been confronted with grave economic, political and social problems that pose a danger to the very existence of their populations and consequently prevent individual human rights from being realized or protected.