Translation for "полет птицы" to english

Полет птицы

• flight of bird
• bird flight

Translation examples

flight of bird

– Я люблю наблюдать за полетом птиц на Арракисе, – заметил банкир, обращаясь к Джессике. – Разумеется, все наши птицы – трупоеды, и многие из них могут обходиться без воды – они научились пить кровь…
"I enjoy watching the flights of birds on Arrakis," the banker said, directing his words at Jessica. "All of our birds, of course, are carrion-eaters, and many exist without water, having become blood-drinkers."

Я хочу сказать полет птиц довольно сложен, а это были слова.
I mean, flights of birds are quite complex, but these were words.

Потом заявил, что пойдет на стену – наблюдать за полетом птиц;
Afterward he said he was going onto the wall to observe the flights of birds;

Он следил за полетом птиц и здраво размышлял над механизмом полета;
The mechanism of the flight of birds he had watched and reasoned about with understanding;

Именно это услышали бы люди – ветер, бурю, полет птиц.
That’s what humans would hear: wind, storm, or a flight of birds.

Хотя в этом и не было никакого смысла, мальчик чувствовал – полет птиц был сигналом.
It made no real sense to him, but David felt the flight of birds had been a signal.

Даже Мгновен видел знамения в завитках каши на тарелке и в полете птиц. Но это, как ни странно, было записано.
Didn’t Wen see portents in the swirl of gruel in his bowl, and the flight of birds? This was actually written.

В полете птиц, узоре упавших палочек, завитков крови или молока, можно понять мысли планеты.
Through the flights of birds, the pattern of fallen sticks, the swirl of blood in milk, the mind of the planet may be known.

Я сам не особо верил в то, что по полету птиц и по молниям на небе можно прочесть волю Юпитера.
I myself have never had much faith in reading messages into the flights of birds and divining the will of Jupiter from a flash of lightning across the sky.

Возможно, когда-нибудь он оправдает репутацию, созданную двумя странными полетами птиц и цепочкой неожиданных побед.
Perhaps one day he would grow to fill the reputation created by two strange flights of birds and a string of unexpected battlefield victories.

Во всяком случае сейчас план дальнейших действий был для Блэза так же очевиден, как направление восходящего солнца или полета птиц зимой.
In any case, what Blaise proceeded now to do was as obvious to him as the direction of sunrise or the proper flight of birds in winter.

bird flight

Вторая преграда из затянутых штор между ним и теми, кто в гостиной, несколько замедляет полет птицы.
The drawn curtains act once again as a barrier between him and them, slowing the bird’s flight through the air.

— Я читал знаки, прежде чем отправиться в путь, и полет птицы указал мне, что лучше выехать побыстрее. И вот я здесь.
The grand duke added, “I was taking the omens before I set out, and the bird’s flight warned me I’d best leave early rather than late, so here you see me now.

Тем не менее на следующее утро Вульфгар шел, покрывая размашистым шагом милю за милей, следуя за направлением ветра, полетом птицы или прихотливыми изгибами ручейка.
Still, the next day Wulfgar's stride was long and swift, covering the miles, following the wind or a bird's flight or the bank of a spring creek.