Translation for "поймать взгляд" to english

Поймать взгляд

phrase

• catch the eye

Translation examples

catch the eye phrase

Поймав взгляд Гарри, он кивком указал на три фигуры метрах в пятидесяти от них. Пар в эту минуту рассеялся, и маленькую группу было отчетливо видно. — Смотри, кто там стоит!
Catching Harry’s eye, he nodded covertly to a point some fifty yards away. The steam had thinned for a moment, and three people stood in sharp relief against the shifting mist. “Look who it is.”

— Ничего, — быстро ответил Рон, отводя глаза от стойки бара, но Гарри знал, что он пытался поймать взгляд хорошенькой пухленькой барменши, мадам Розмерты, к которой давно уже был неравнодушен.
“Nothing,” said Ron, hastily looking away from the bar, but Harry knew he was trying to catch the eye of the curvy and attractive barmaid, Madam Rosmerta, for whom he had long nursed a soft spot.

Только один раз он обернулся, чтобы поймать взгляд Мэта.
He turned back once to catch Matt's eye;

- Ну почти что, - она поймала взгляд Гарри и усмехнулась.
‘Close enough,’ she said, catching Harry’s eye and grinning.

Поймав взгляд Кар'даса, он кивнул на дверь.
Catching Car’das’s eye, he nodded toward the door.

Поймав взгляд Бейты, я помахал, ей рукой.
Catching Bayta’s eye, I waved her over.

Поймав взгляд Жиля, Томас проревел: – Вместе!
Catching the eye of Giles, Thomas roared: "Together!

Она попыталась поймать взгляд Дала, но он не смотрел на нее.
She tried to catch Dal’s eye; but he would not look at her.

Вэн пытался поймать взгляд второй девушки, но безуспешно.
Van tried to catch the eye of one of the girls, but with no apparent luck.

Поймав взгляд Алека, хаманец с сардоническим видом чуть поклонился ему.
Catching Alec's eye, he gave him a slight, sardonic nod.

— Эй! — воскликнула Уэнди, поймав взгляд Элгарс. — Алло! Энни!
“Hey!” Wendy said, catching Elgars’ eye. “Hello! Anne!

Сайска покачала головой и поймала взгляд Фионы. — Помнишь Меланви?
Cisca shook her head, catching Fiona’s eyes. “Remember Melanwy?”