Translation for "подтвержденная информация" to english

Подтвержденная информация

• verified information
• confirmed information

Translation examples

verified information

а) в ходе поездки на места в середине октября 2008 года Группа получила из двух школ в округах Масиси и Рутшуру, соответственно, подтвержденную информацию о 14 случаях вербовки детей;
(a) In the course of a field mission in mid-October 2008, the Group received verified information from two schools in Masisi and Rutshuru territories, respectively, of 14 cases of child recruitment;

178. Сторона в конфликте подлежит исключению из перечня при условии получения Организацией Объединенных Наций подтвержденной информации о том, что эта сторона перестала совершать все подобные грубые нарушения в отношении детей, за которые она была включена в доклад Генерального секретаря о положении детей в вооруженных конфликтах и значилась таковой как минимум в течение одного отчетного цикла.
178. A party will be de-listed on condition that there is United Nations-verified information that it has ceased commission of all the said grave violations against children for which the party is listed in the Secretary-General's report on children and armed conflict, for a period of at least one reporting cycle.

беря во внимание причиненный урон... тем лучше. прошу Вас оперировать исключительно подтвержденной информацией.
Sir, considering the damage wreaked thus far... the sooner we hold a press conference to calm the public, the better. But Sir, If I may. Please take care to give only verified information.

confirmed information

В отношении числа лиц, удерживаемых на грузинской стороне, никакой подтвержденной информации нет.
No confirmed information is available about the number of people held on the Georgian side.

Мы располагаем подтвержденной информацией о том, что этот заговор был задуман, спонсировался и направлялся элементами из государственных структур Ирана.
We have confirmed information that this conspiracy was conceived, sponsored and directed by elements of the Government of Iran.

Через осуществление сбора данных и предоставление подтвержденной информации о сети ТЕА проект ТЕА проявит себя как надежная заинтересованная сторона.
By collecting data and dispatching confirmed information about the TEM network, the TEM project will be a reliable stakeholder.

Как отмечается в письме, мы располагаем подтвержденной информацией о том, что этот заговор был задуман, спонсировался и направлялся элементами из государственных структур Ирана.
As noted in the letter, we have confirmed information that this conspiracy was conceived, sponsored and directed by elements of the Government of Iran.

Имеется подтвержденная информация, свидетельствующая о том, что эти дети и женщины подвергаются бесчеловечному обращению, в том числе насилию, пыткам и издевательствам, а также существенные доказательства этого.
There is confirmed information and substantial evidence that these children and women are subjected to inhumane treatment including rape, torture and abuse.

Нам удалось получить подтвержденную информацию о том, что НОАС/НОДС действительно завербовали ряд детей в Южном Кордофане и увезли их из районов проживания, а именно:
We were able to obtain confirmed information that SPLA/SPLM have actually recruited a number of children in South Kordofan and transported them from their home areas as follows:

В настоящем докладе, который основывается на ограниченной информации, имевшейся в настоящее время у целевой группы, содержится описание ситуации, касающейся нарушений со стороны различных вооруженных сил и группировок на основе подтвержденной информации и наблюдений.
This report, based on the limited information currently available to the task force, describes the situation of violations by a range of armed forces and groups based on confirmed information and observations.

Вопреки этому заявлению, из подтвержденной информации, полученной Группой, явствует, что около 80 000 гражданских лиц все еще находились в лагере и его окрестностях, включая деревню Кальма, деревню Билель и лагерь Билель.
Contrary to that claim, confirmed information received by the Panel indicates that about 80,000 civilians still reside inside the camp and in surrounding areas, including Kalma village, Bilel village and Bilel camp.

c) Получение, уточнение и подтверждение информации, необходимой для определения хозяйственных задач, например информации о состоянии деятельности за текущий и истекшие периоды, на основе использования показателей и других инструментов анализа, а также информации о запланированных изменениях в системах и процедурах
Seeking, clarifying and confirming information relevant to the determination of business objectives, such as information on current business position and past performance by using ratios and other analyses, and information on planned changes to systems and procedures

207. 2 марта 1991 года было издано распоряжение о его заключении под стражу на основании подтвержденной информации о том, что он, руководствуясь интересами другой страны, принимал участие в подпольной оппозиционной деятельности, наносящей ущерб высшим национальным интересам государства.
207. On 2 March 1991, an order was issued for his detention in the light of confirmed information to the effect that he was involved in clandestine opposition activity, on behalf of another country, which was prejudicial to the higher national interests of the State.