Translation for "подняться на гору" to english

Подняться на гору

• climb a mountain
• climb the mountain

Translation examples

climb a mountain

Иисус, Пётр и два ученика поднялись на гору.
Jesus, Peter and two disciples had climbed a mountain.

У тебя есть что-нибудь, что не выглядит, как то, что ты хочешь подняться на гору?
Do you own anything that doesn't look like you want to climb a mountain?

Он просто хотел подняться на гору, и он оказался с топориком у себя в голове.
poor guy...he just wanted to climb a mountain, and he ends up with an ax in his head.

– По-моему, надо подняться на гору.
I think we ought to climb the mountain.

— О том, чтобы подняться на гору? — Ее глаза блеснули.
“Climbing the mountain?” A slight flicker of the eyes.

– Мистер Орел, вы по-прежнему хотите подняться на гору?
– Mr Eagle, are you still set upon climbing the mountain?

– Можно подняться на гору, – сказал я, – и собственными глазами увидеть, есть там боги или нет.
"We could climb the mountain," I said, "and see for ourselves if the gods are living up there."

Мы с отцом поднялись на гору, а брат просто спустился по противоположному склону.
My father and I climbed the mountain, and Edmund just had to walk down the other side.

- Ну, - сказал я через некоторое время, - теперь, когда все мы это проделали, как насчет того, чтобы все-таки подняться на гору?
A moment later I observed, “Now that we’ve got that out of the way what say we climb the mountain?”

— Я ни разу не поднялась на гору. Не сделала тату. Не знаю даже, есть ли у меня точка G.
'I haven't ever climbed a mountain, I haven't got a tattoo, I don't even know if I've got a G spot …'

Выбираясь из лендровера, Джонни чувствовал, как дрожат ноги, как будто он только что поднялся на гору.
As he climbed out of the Land-Rover Johnny felt his legs trembling beneath him, as though he had just climbed a mountain.

Чтобы достичь лагеря, где была Елена, надо было подняться на гору, покрытую лесом, зарослями дрока, вереска и розмарина.
"To reach Helen's camp you had to climb a mountain; first there was a heath full of heather and gorse and rosemary, then a forest.

У нас останется еще масса времени, для того чтобы стряхнуть с себя дорожную пыль, перекусить и промочить горло, а потом подняться в горы, прежде чем стемнеет.
And plenty of time left over to shake off the dust, eat a meal, moisten our throats a bit and climb a mountain before nightfall - if you're up to it.

climb the mountain

Вы можете потерять единственное что когда-нибудь любили, или тех кто любил вас, но вы посмотрите на этот камень и скажете: "Я это переживу, потому что я поднялась на гору."
Ya might lose the only thing you ever loved, or that ever loved you, but you're gonna look at this rock and you're gonna say, 'I can take it, because I climbed the mountain.'

– По-моему, надо подняться на гору.
I think we ought to climb the mountain.

— О том, чтобы подняться на гору? — Ее глаза блеснули.
“Climbing the mountain?” A slight flicker of the eyes.

– Мистер Орел, вы по-прежнему хотите подняться на гору?
– Mr Eagle, are you still set upon climbing the mountain?

– Можно подняться на гору, – сказал я, – и собственными глазами увидеть, есть там боги или нет.
"We could climb the mountain," I said, "and see for ourselves if the gods are living up there."

Мы с отцом поднялись на гору, а брат просто спустился по противоположному склону.
My father and I climbed the mountain, and Edmund just had to walk down the other side.

- Ну, - сказал я через некоторое время, - теперь, когда все мы это проделали, как насчет того, чтобы все-таки подняться на гору?
A moment later I observed, “Now that we’ve got that out of the way what say we climb the mountain?”

— Я ни разу не поднялась на гору. Не сделала тату. Не знаю даже, есть ли у меня точка G.
'I haven't ever climbed a mountain, I haven't got a tattoo, I don't even know if I've got a G spot …'

Чтобы достичь лагеря, где была Елена, надо было подняться на гору, покрытую лесом, зарослями дрока, вереска и розмарина.
"To reach Helen's camp you had to climb a mountain; first there was a heath full of heather and gorse and rosemary, then a forest.