Translation for "подметал его" to english

Подметал его

• swept it
• swept him

Translation examples

swept it

f) "выметенный трюм": трюм, который освобожден освобожденный от оставшегося груза с использованием таких средств зачистки очистки, как ручные или металлические метлы или подметающие установки, но без использования всасывающих или моющих устройств, и в котором присутствуют лишь остатки груза;
(f) "Swept hold": Hold from which cargo remnants have been removed by such cleaning equipment as manual or mechanical sweepers, without using suction or washing devices, and in which only cargo residues remain";

i) "выгрузка остатков": удаление остаточного оставшегося груза из трюмов, грузовых танков и цистерн трубопроводов при помощи пригодных для этого надлежащих средств (например, ручных и механических метел, подметающей установки, всасывающего устройства, системы осушения), которые позволяют достичь стандарта чистоты "выметенный трюм" или "зачищенный всасыванием трюм" для трюма и или "осушенный трюм" для цистерны, а также удаление остатков от перевалки груза после грузовых операций и материалов, используемых для упаковки и крепления груза;
(i) "Discharge of remnants": Removal of cargo remnants from holds, tanks and pipes using suitable means (e.g. manual or motorized sweeper, suction device, stripping system) so as to meet the standards "swept hold", "vacuumed hold" for the hold or "stripped hold" for the tank, as well as to remove handling residues, packaging and means of stowage;"

– как раз в это время появились Балин и Двалин. Они так низко кланялись, что подметали своими бородами каменный пол.
Just at that moment Balin and Dwalin appeared and bowed so low that their beards swept the stone floor.

Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.
He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high heeled, buckled boots.

Поэтому он и подметал.
That's why he swept up.

Раздумывая над этим, он продолжал подметать.
Thoughtfully, he swept on.

Для него я бы и сцену подметал.
Gladly I would have swept the stage for him.

Они подметали, скребли, чинили, обновляли.
They swept, scrubbed, repaired, replaced.

Они расставляли мебель, подметали и так далее.
They moved the furniture and swept up, and things.

– У меня тут подметают три раза в день.
I have this suite swept three times a day.

Ее подметают метлой, сделанной из языка.
The room swept by a broom made from language.

Его бородой можно было подметать пол.
He had a beard that should have kept the floor swept of debris.

Пол она не просто подметала, но и часто скребла.
Her doorstep was not merely swept but frequently scrubbed.