Translation for "подготовлен к использованию" to english

Подготовлен к использованию

• prepared for use
• ready for use

Translation examples

prepared for use

Ряд этих карт был также подготовлен для использования в серии "Голубая книга" (Blue Book).
A number of these maps were also prepared for use in the Blue Book series.

Согласно исследованию, поступившему из региона Амазония в Бразилии, сельскохозяйственные работники не были должным образом подготовлены к использованию пестицидов (включая трихлорфон).
According to a study from the Amazon area of Brazil, agricultural workers were not prepared to use pesticides (including trichlorfon) correctly.

38. Рассмотрев семь проектов странового отделения в Уганде, Комиссия отметила два случая, когда годовые планы работы были подготовлены без использования стандартного шаблона.
38. From its review of seven projects at the Uganda country office, the Board noted two cases in which annual workplans had been prepared without using the standard template.

12. Г-н Тайима (Япония), выступая с целью пояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.
12. Mr. Tajima (Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity and would not, therefore, involve any additional costs.

ready for use

b) для сотрудников на местах были разработаны и подготовлены к использованию учебные материалы по авансовым подотчетным суммам;
Training materials for imprest field personnel have been created and are ready for use.

Строительство планируется начать в июне 2009 года, а лагеря будут подготовлены для использования в октябре 2009 года.
It was expected that construction would commence in June 2009 and that the camps would be ready for use in October 2009.

31. Места стоянки будут выделены, размещены и подготовлены для использования автотранспортными средствами с соответствующими не подлежащими передаче отличительными знаками в соответствии с настоящей Программой по вопросам стоянки к 1 ноября 2002 года.
31. The parking spaces will be allocated, located and ready for use by vehicles bearing the appropriate non-transferable decal in accordance with this Parking Program by November 1, 2002.