Translation for "готов к использованию" to english

Готов к использованию

• ready to use

Translation examples

ready to use

Когда веб-сайт будет готов к использованию, об этом будет сообщено.
An announcement will be made when the Web site is ready for use.

Однако зал для заседаний будет готов для использования не ранее середины октября.
However, the courtroom will not be ready for use until mid-October at the earliest.

Был выбран архитектор для разработки проекта зала судебных заседаний, который, как предполагается, будет готов для использования к началу 2010 года.
An architect has been selected to design the courtroom, which is expected to be ready for use by early 2010.

- Систему должны питать два независимых пожарных или балластных насоса, один из которых должен быть готов к использованию в любое время.
It shall be supplied by two independent fire or ballast pumps, one of which shall be ready for use at any time.

СОЛ должен быть готов к использованию ко времени проведения пятнадцатой Международной конференции по СПИДу, которая должна состояться в Бангкоке в июле 2004 года.
PCO should be ready for use by the fifteenth International AIDS Conference, to be held in Bangkok in July 2004.

Осуществление проекта по восстановлению тюрьмы в Ирибе идет в соответствии с планом, и предполагается, что новый объект будет готов к использованию к концу ноября 2010 года.
The Iriba prison rehabilitation project is proceeding on course, and the new facility was expected to be ready for use by the end of November 2010.

В ходе текущей реформы к концу 2011 года будет подготовлен учебник обществоведения для учащихся восьмых классов, который должен быть готов для использования в средних школах в 2012 году.
In the current review, the Social Science text book for Year 8 will be completed by the end of 2011, and should be ready for use in secondary schools by 2012.

133. БАПОР впоследствии заявило, что подготовка к переходу на реестр активов, в том числе определение конфигурации и проверка работы модуля и проведение учебных занятий, завершена и что модуль готов к использованию.
133. UNRWA subsequently stated that the preparation for implementation of the asset register, including configuration and testing of the module and training, was complete and the module was ready for use.

— Он очищен, и готов к использованию. Я взглянула на нее. Она рассмеялась.
“It is cleansed, and ready for use.” I gave her a look. She laughed.

Его пистолет был готов к использованию, поскольку при падении он выстрелил, и я услышал визг срикошетившей пули.
His pistol was ready for use because there was a bang as he fell and I heard the whine of a ricocheting bullet.

Однако юпитерианский погружаемый аппарат, который мы использовали для путешествия по Европейскому океану, уже опять готов для использования, и он достаточно велик, чтобы вместить двух человек.
But a primitive Jovian submersible that we already used for travel on Europa is ready for use again, and it is big enough to hold two people.