Translation for "поворот в сторону" to english

Поворот в сторону

• side turn
• turn towards

Translation examples

turn towards

2. В период с момента представления моего предыдущего доклада в общей ситуации в Анголе произошел поворот в сторону военной конфронтации, повлекшей за собой серьезные гуманитарные последствия.
2. Since my previous report, the overall situation in Angola has taken a turn towards a military confrontation with serious humanitarian consequences.

Г-н Абу Хадид (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Несмотря на сегодняшние многочисленные кризисы и проблемы на международной арене, в ряде их которых наблюдался опасный поворот в сторону эскалации, вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке по-прежнему занимает видное место среди международных проблем.
Mr. Abou-Hadid (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): Despite the many crises and problems in the international arena today, some of which have taken a dangerous turn towards escalation, the issue of peace and stability in the Middle East remains high on the list of international concerns.

Они думают о европейском, они думают о застое, повышении уровня жизни, либерализации, уюте. Короче, о повороте в сторону того общества потребления, которое обличается здесь с сарказмом, когда они видят его воплощение.
He thinks: thaw, elevating the standard of living, liberalization, comfort, in brief, a turn toward this consumer society that he condemned with sarcasms as he saw it materialize.

– ...максимально крутой поворот в сторону снаряда, чтобы скрыть излучение ваших двигателей и попытаться вызвать перелет.
maximum-rate turn towards the missile, to screen the radiation from your jet blasts, and attempt to force the "Serpent" to overshoot.

Где-то на середине бухты он сделал резкий поворот в сторону Якорной Лапы, подставив низкую и широкую корму под волны.
Halfway across he made a sudden turn toward Killick-Claw, presented his low, wide stern to the swell.