Translation for "turn towards" to russian

Turn towards

• повернуть в сторону
• поворот в сторону
• повернуть к

Translation examples

поворот в сторону

2. Since my previous report, the overall situation in Angola has taken a turn towards a military confrontation with serious humanitarian consequences.
2. В период с момента представления моего предыдущего доклада в общей ситуации в Анголе произошел поворот в сторону военной конфронтации, повлекшей за собой серьезные гуманитарные последствия.

Mr. Abou-Hadid (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): Despite the many crises and problems in the international arena today, some of which have taken a dangerous turn towards escalation, the issue of peace and stability in the Middle East remains high on the list of international concerns.
Г-н Абу Хадид (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Несмотря на сегодняшние многочисленные кризисы и проблемы на международной арене, в ряде их которых наблюдался опасный поворот в сторону эскалации, вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке по-прежнему занимает видное место среди международных проблем.

He thinks: thaw, elevating the standard of living, liberalization, comfort, in brief, a turn toward this consumer society that he condemned with sarcasms as he saw it materialize.
Они думают о европейском, они думают о застое, повышении уровня жизни, либерализации, уюте. Короче, о повороте в сторону того общества потребления, которое обличается здесь с сарказмом, когда они видят его воплощение.

повернуть к

My face turned towards the ground, my back against the world.
Мое лицо должно быть повернуто к земле, спиной к миру.

There is a house in this city where abortion is performed on a weekly basis and a blind eye is turned towards it.
В этом городе есть дом, где делают аборты еженедельно, и невидящее око повернуто к нему.

And goes to a kid's birthday party and he turns, I was suppose to turn towards camera and be really menacing and creepy.
Он пошёл на детскую вечеринку и он, то есть я, должен повернуться к камере и изобразить злобное лицо.