Translation for "побродить по" to english

Побродить по

• wander around
• wander through

Translation examples

wander around

некоторое время побродил по городу;
wasted some time there wandering around;

Когда они приземлились, Энни побродила по парижскому аэропорту.
After they landed, Annie wandered around the Paris airport.

Они немного побродили по хранилищу, но смотреть там было особо не на что.
They wandered around a bit, but there wasn’t really much to see.

В ожидании Анны мы немного побродили по его участку.
While we were waiting for Anna, we wandered around his property a little.

И теперь следовало выбросить из головы все мысли о том, чтобы побродить по округе и поискать «Каплю».
And forget any ideas of wandering around to find the Spindrift. "Come on.

wander through

Сегодня я бы хотел побродить по дому, чтобы воскресить память
Today I'd like to wander through the house... remembering.

Когда я был пацаном Я любил побродить по страшным местечкам:
- Holding pitch. - When I was a kid I used to love to wander through all those creepy places:

Скажем, всякий, кому довелось побродить по музеям Италии, знает, что стамеска с молотком способны творить чудеса в хороших руках.
Okay, anyone who's wandered through a museum in Italy knows that a chisel and a hammer in the right hands can be a beautiful thing.

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.
I have every right to wander through its rooms and chambers and halls, and to change it if I choose, even to burn it down.

Ушли побродить по лесу Тигренок с Юлей.
Tiger Cub and Yulia went off to wander through the forest.

Молодым людям будет приятно побродить по нему, пока мы с вами немного отдохнем.
These young people would like to wander through it, señora, while you and I repose ourselves a little.

Побродив по смутно знакомым коридорам и дворикам, он наконец нашел дорогу к покоям, в которых жил кирнари.
Wandering through familiar corridors and courts, he found his way at last to the khirnari's living quarters.

Он дал мыслям побродить по лабиринту разума, пока они не добрались до места, которое он считал трещиной в барьере.
He let his mind wander through its own labyrinth, until he found the place he had come to think of as the crack in the barrier.

Побродив по пустым базарам, мистер Паркер Пайн обнаружил наконец центр веселья, где собрался весь город: огромный участок общинной земли на северной окраине.
He wandered through the empty bazaars and passed out into the great open stretch of common on the north side of the city.

Сассинак вместе со своими соучениками по средней школе встречала этот поезд, помогала разгружать коробки с личным багажом, а потом ее отпустили побродить по переполненным улицам.
Sassinak, along with the rest of her middle school, had met that train, helped offload the canisters of personal-grade cargo, and then wandered through the crowded streets.

Я немало побродил по новым городам, пытаясь угадать, что творилось в головах у их создателей, однако в Милтон Кейнс еще не бывал.
Though I have spent much time wandering through new towns trying to imagine what their creators could possibly have been thinking, I had never been to Milton Keynes.

Она побродили по расположенным на площади магазинам, понаблюдали за тем, что происходит в районе бассейна, просмотрели периодические издания в читальном зале, затем в просторном зале для отдыха они полюбовались закатом.
They wandered through the shops along the Parade, watched the activity at the hotel swimming pool, inspected the periodicals in the reading room and late in the afternoon retired to the saloon-lounge for a sundowner.