Translation for "побежал вниз" to english

Побежал вниз

• ran down
• i ran down

Translation examples

ran down

Он побежал вниз по лестнице?
He ran down all those stairs?

Они побежали вниз по этой улице.
They ran down that alley.

И тогда я побежал вниз и ...
And that's when I ran down and...

Я остановился, взял ружье, побежал вниз к береговой полосе.
I pulled over, took my rifle, ran down onto the foreshore.

И я побежала вниз по улице, держа Липа под мышкой,
So I ran down the street, Lip under one arm,

Г-жа Дель Рио побежала вниз за управляющим в парковочный гараж ее здания.
Ms. Del Rio ran down the superintendent in the parking garage of her building.

Я побежал вниз, забрался на сцену, остановил игравшую группу.
So I ran down to the stage, and I got on the stage, I stopped the band from playing. And I said to the people in the audience:

Но когда я вылезла из машины, он просто оттолкнулся и побежал вниз по 49-ой.
But when I got out of my car, he just pushed himself off and ran down 49th.

Я... вскочил с постели, побежал вниз и нашел... жену, она лежала у подножия лестницы.
I, uh, jumped out of bed, ran down the hallway, and found... my wife laying at the bottom of the stairs.

Один из телохранителей побежал вниз.
One of the guards ran down the stair.

– Пойдем, ты должен заглянуть в Келед-Зарам, – позвал гном Фродо и побежал вниз. Фродо, преодолев апатию и усталость, побрел к темному овалу Зеркального; следом за хозяином пошел и Сэм. Возле колонны Гимли задержался и, когда подошли хоббиты, сказал: – Видите, тут по-морийски написано: «Отсюда Дарин впервые заглянул в Келед-Зарам». – На колонне виднелись полустертые руны, однако прочитать их было невозможно: песок и ветры заровняли надпись. – Давайте заглянем в озеро и мы! – повернувшись к берегу, предложил Гимли.
‘I would not have you go without seeing Kheled-zâram.’ He ran down the long green slope. Frodo followed slowly, drawn by the still blue water in spite of hurt and weariness; Sam came up behind. Beside the standing stone Gimli halted and looked up. It was cracked and weather-worn, and the faint runes upon its side could not be read.

Они побежали вниз по насыпи.
They ran down the embankment.

Побежал вниз по лестнице.
I ran down the staircase.

Шарп побежал вниз к водохранилищу.
Sharpe ran down the slope towards the tank.

Я с колотящимся сердцем побежала вниз.
I ran down with my heart pounding.

Маргарита молча побежала вниз по тропинке.
Silently, she ran down the path.

Я побежала вниз на звуки борьбы.
I ran down the stairs toward the sound of fighting.

Я побежала вниз, в холл, с криками «Пожар!
I ran down the hall shouting, “Fire!

Он бросился к лестнице и побежал вниз.
He walked quickly to the stairs, and ran down eight flights.

И тогда я побежала вниз, впустила их. – А где была Рэйлин?
Then I ran down, let them in.” “What about Rayleen?”

– О Боже! Они уже почти здесь. – Он побежал вниз по лестнице.
“Dear God, they’re almost here.” He ran down the stairs.

i ran down

Так что я побежал вниз по склону: "Да, да, я знаю, что это правда, я знаю, что это правда!"
So I ran down the hill going, "Yes, yes, I know it's true, I know it's true!"

Я не нашел пятую гильзу, но я не мог терять лишние секунды, по этому я побежал вниз по лестнице и прошел через служебный выход.
I couldn't find the fifth cartridge, but I couldn't spare another second, so I ran down the stairs and snuck out of the service entrance.

А я побежала вниз - помочь. - Март следит? - переспросил я.
But I ran down—to help.” “Mart watching?” I asked.

Я побежала вниз по ступеням старой деревянной лестницы в трясущийся дом.
I ran down the steps, down the old wooden stairs, into the trembling house.

Я тоже побежала вниз; по щекам у меня ручьями текли слезы. Джо опередил меня.
I ran down, tears bursting from my eyes. Joe was there first.

Оливер держал на руках моего мальчика у подножия лестницы. Я побежала вниз. Он был холодный.
Oliver was holding our baby at the bottom of the stairs, and I ran down. And he was cold.

Я побежал вниз по тропинке, прыгая с камня на камень, пока не добрался до воды.
I ran down the path, leaping from rock to rock, until I reached the edge of the water.