Translation for "по совести говоря" to english

По совести говоря

adverb

• in all conscience
• upon one's conscience

Translation examples

in all conscience adverb

По совести говоря, все это глупость и преступление.
In all conscience, this is all a folly and a crime.

И этого достаточно— чтобы, по совести говоря, признать его невиновным.
And that is sufficient to, in all conscience, find him not guilty.

Я сильно потеряю в деньгах и не могу, по совести говоря, позволить вам... обмануться в ожиданиях.
I shall be considerably worse off and cannot, in all conscience, subject you to... a lowering of expectations.

Если бы Розанна ничем не скомпрометировала себя, надежда, которую испытывал мистер Фрэнклин, была бы, как сам он признался, по совести говоря, жестокою в отношении нее.
If Rosanna had done nothing to compromise herself, the hope which Mr. Franklin confessed to having felt would have been hard enough on her in all conscience.

in all fairness phrase

Тем не менее мы считаем, что на нынешнем этапе мы не можем, по совести говоря, просить посла Танина взять на себя решение этой исключительно чувствительной задачи.
Nevertheless, it is our view that at the current stage we cannot in all fairness ask Ambassador Tanin to take on this extremely sensitive task.

Ну, по совести говоря, она только что кого-то убила.
Well, in all fairness, she did just kill somebody.

Думаю, что сначала я должен указать, Брайен, что, по-совести говоря, мы - не комитет по спасению.
Well, I think I should point out first, Brian, in all fairness, we are not the rescue committee.

До сих пор меня везли как дуру, с закрытыми глазами, по совести говоря, в основном в темноте, и погода была хуже некуда. Но сегодня день солнечный и ясный, небо голубее утиных яиц, свежий воздух пьянит, как вино.
I have been traveling through it like a fool, with my eyes shut – in all fairness, some of the time I have been traveling through it in darkness and in the worst weather that I could imagine – but today it is bright and sunny and the sky is so blue, blue as duck eggs, the air is fresh and bright, as exciting and cold as white wine.