Translation for "по общему мнению" to english

По общему мнению

adverb

• reputedly
• supposedly

Translation examples

reputedly adverb

Итак, это лестница, где одна дева по общему мнению повесилась в 1860 г.
Well, this staircase here, this is where the maid reputedly hung herself in 1860.

Его описание: 160-170 сантиметров, лысина и, по общему мнению, очень много даёт на чай.
He is described as 5'5", bald and reputedly a very generous tipper.

Плод воображения А.А.Милна, который, по общему мнению, также любил резвиться на пляже.
He's a creation of A.A. Milne, who, reputedly, also liked a good romp on the beach.

Отец – профессиональный офицер французской армии, по общему мнению, человек властный, привержен самой строгой дисциплине.
Father a career officer in the French Army, reputedly auto- cratic and a harsh disciplinarian.

Северное крыло Алтарна, населенное, по общему мнению, призраками, оставалось нежилым в течение всего существования крепости.
Reputedly haunted, the north wing of Altharn Keep had remained untenanted throughout living memory.

Предполагалось, что темницы, где Магистр Перидонт, по общему мнению, предается своим небезобидным забавам, находятся в катакомбах подвалов под ступенями.
The dungeons where Magister Peridont reputedly had his fun were supposed to exist as catacombs worm holed into the foundations beneath the steps.

Мой друг Биндофф сказал мне, что ты младший отпрыск обедневшей товносианской дворянской семьи, человек сомнительной честности, но, по общему мнению, довольно ловкий – и что ты пришел к нему с весьма любопытными рекомендациями и спросил, где найти меня.
All friend Bindoff could tell me was that you were a younger offshoot of somewhat impoverished Thovnosian gentry, a man of dubious integrity but reputedly adroit--and that you came to him with rather curious credentials and asked where to find me.

Он стал бы отважным исследователем, открывал бы новые земли, неведомые ни одному дирейнцу, а может быть, даже побывал бы на Черном острове, который хвастливые рочийцы провозгласили своим и где, по общему мнению, обитали самые крупные и опасные черные драконы — редкостный и особый вид.
He would be the bold explorer, finding lands no one from Deraine would know, perhaps even visiting Black Island that the boastful Roche claimed as their own, reputedly the home of the biggest, most dangerous black dragons, a breed unto themselves.

supposedly adverb

По общему мнению, я создаю враждебную рабочую обстановку.
Supposedly, I create a hostile work environment.

Команда Разы, круче всех их, по общему мнению.
The crew of the "Raza," the most badass of them all, supposedly.

Их отец, по общему мнению, получил повышение по службе на Сейшельских островах.
Their father supposedly got a promotion.

По общему мнению, их было три перед твоей девушкой, и одно после нее.
Supposedly there were three before your girlfriend and one since.

Вы из тех людей, агент Доггетт, кто по общему мнению ведёт "Секретные материалы".
You, of all people, Agent Doggett who's supposedly running the X-Files.

70 лет спустя, кто первым добрался до Северного Полюса, по общему мнению?
70 years later, who was the first man to get to the North Pole, supposedly?

Убийство, в котором обвиняется доктор Белью, было мотивировано по общему мнению жаждой наживы.
The murder on which Dr Bellew has been indicted was supposedly motivated by greed.

Даже рабы, лояльные ко мне, по общему мнению, ... передают врагам чертежи наших священных устройств.
Even slaves supposedly loyal to me give the enemy drawings to our sacred devices.

Роу занимался историей бездомного ветерана, который, по общему мнению, умер от сердечного приступа.
Roe was doing a story on a homeless vet who supposedly died of a heart attack.

По общему мнению, он управляет делами мафиозного клана из Нью-Йорка в Южной Флориде.
Supposedly, he runs things in south Florida for a crime family up in New York.

По общему мнению, на вкус они были разные.
It supposedly didn't taste the same.

– Галактика, в которой, по общему мнению, остался всего один джедай – ты, – возразила она.
"A galaxy in which you were supposedly the last of the Jedi," she countered.

Я беру один из альбомов и рассматриваю платье, которое я, по общему мнению, создала.
I pick up one of the sketchbooks and examine a dress I supposedly created.

По общему мнению, это подарок моего друга-драчуна. Попугай говорящий.
Supposedly a present from my leg-breaker friend. The parrot could talk.

Эти инструменты были, по общему мнению, не так удобны, как современные, с двойной головкой, но кость они разрезали, словно пудинг.
These instruments were supposedly more difficult to handle than the modern, double-headed type, but it had been said that they could cut bone as if it were pudding.

По общему мнению, аркадианцы считались превосходящей ветвью популяции, к которой принадлежал Вэйн, но по опыту он знал, что это принятие желаемого за действительное.
The Arcadians were supposedly the kinder branch of Vane's people, but his experience said that was wishful thinking on their part.

Она со смущением вспомнила о проклятии, которое, по общему мнению, погубило этих исследователей, но шипение открывшейся двери отвлекло ее от печальных мыслей.
Her next thought, a disconcerting memory of a curse that had supposedly killed the discoverer, was interrupted but not banished by the hiss of the opening door.

По общему мнению, устройство для передачи сообщений находилось в непроницаемом корпусе и было полностью автономным, так что даже пауки не могли проникнуть внутрь его, пока поезд находился в пути.
The messaging apparatus was supposedly sealed and self-contained, impossible for even the Spiders to reach while the Quadrail was in transit.

Насколько я понял, этот Килкуллен прославился, как герой войны, а парень с Патагонии IV, по общему мнению, был величайшим воздушным акробатом своего времени.
I gather this Kilcullen was quite a military hero, and our boy on Patagonia IV was supposedly the greatest trapeze artist of his time.

Если человеческие существа могут достичь настолько утонченного высоконравственного состояния и получить вечную жизнь, почему вы, этики, по общему мнению высшие существа, все еще здесь?
If human beings can attain such a rarefiedly high ethical state that they "go on," why are you Ethicals, supposedly superior beings, still here?