Translation for "периоды обучения" to english

Периоды обучения

• training periods

Translation examples

training periods

- устанавливать испытательный срок или период обучения.
- Probationary or training periods.

b) контроль продолжительности периода обучения;
Control of the length of the training period;

В период обучения личный состав проходит подготовку по следующим темам:
During the training period the contingent receives instruction in the following areas:

Эти аспекты должны как можно в большей степени дополнять друг друга на протяжении всего периода обучения.
These aspects shall, as far as possible, complement each other throughout the training period.

Программа предусматривает периоды обучения в Яунде, Париже и Женеве.
The Programme consists of training periods in Yaoundé, Paris and Geneva, complemented with a three-month practical internship at an international organization.

112. Направленные на профессиональную переподготовку Государственной службой занятости безработные лица в период обучения получают стипендию в размере 120% от базового пособия по безработице.
112. Unemployed persons directed to undergo retraining by the State employment service receive a grant amounting to 120 per cent of the basic dole during the training period.

39. Следует напомнить, что при составлении первоначальной бюджетной сметы для чрезвычайных палат предполагалось, что работа обвинения начнется после завершения начального этапа и периода обучения продолжительностью три месяца.
39. It will be recalled that the original budget estimate for the Extraordinary Chambers anticipated that prosecution work would begin after a set-up and training period of three months.

В целях удовлетворения потребностей учащихся, имеющих детей, СПР заключил с ДСО соглашение об оказании услуг по уходу за детьми через РППУД для обеспечения бесплатного присмотра за детьми в период обучения.
To cater for trainees with childcare needs, ERB has arranged with SWD to provide childcare services through its NSCCP to provide free childcare service during the training period.

Кроме того, использовавшиеся программы обучения были составлены таким образом, что период обучения был максимально коротким, но в то же время достаточно длительным для того, чтобы можно было применить стандартную модель обучения, адаптированную к цели достижения среднего уровня квалификации.
In addition, the training plans used were such that the training period was as short as possible while at the same time being long enough to permit a standard training pattern adapted to the average skills necessary.

Однако были допущены также ошибки, например, давление со стороны международного сообщества, имевшее целью обеспечить подготовку большого числа полицейских за короткий период времени, что привело к чрезмерно укороченным периодам обучения и недостаточно тщательной проверке анкетных данных.
Mistakes have however also been made, for example due to pressure from the international community to train many officers in a short time, which resulted in training periods which were too short and insufficient background checks.

– Может быть, нам следовало сказать об этом в открытую, но период обучения еще не был закончен.
"Perhaps we should have been open about it, but the training period wasn't complete.

Это был период обучения, и он по-прежнему оставался в звании, соответствующем нашему прапорщику.
It was a training period and he was still only the equivalent of a second lieutenant.

Несмотря на краткий период обучения, в среднем 5–16 минут тренировок и практики в день, занятия медитацией вызвали изменения на нейронном уровне.
Even such a short training period—participants averaged between five and sixteen minutes of training and practice a day—can cause changes at the neural level.

- Насколько я понимаю, вы не сказали об этом вашем решении в течении всего периода обучения, - сказал Хейнман, все еще сидящий, откинувшись на спинку кресла. - Нет, - ответил Джим.
“You didn’t tell your superiors during the training period about this decision, I take it,” asked Heinman, still leaning back in his chair. “No,” answered Jim.