Translation for "переносные в" to english

Переносные в

• portable in
• porta

Translation examples

portable in

- "Оператор переносной цистерны" - см. "Оператор контейнера-цистерны/переносной цистерны";
- "Portable tank operator", see "Tank-container / portable tank operator";

Они кивнула, стараясь, чтобы по ее лицу нельзя было ничего прочесть. – Хават уже смонтировал и наладил большой ядоискатель над обеденным столом, – заметил он. – Переносной установили в твоих покоях. – Вы предвидели эти… разногласия, – утвердительно сказала она.
She held her face immobile, nodded. "Hawat already has our own poison snooper over the dining table," he said. "There's a portable in your room." "You anticipated this . disagreement,"

Ну, слышал ли кто-нибудь про переносную дверь?
Whoever heard of a portable door?

Это был переносной тройоновый фонарь.
It was a portable Troyon light.

У нас ведь есть переносной аппарат, не так ли?
We've a portable set in the hotel, haven't we?"

Говорю по переносному телефону.
I’m talking from a portable phone.

Предпочтительно, на переносном насесте.
Preferably on a nutrient frame that's portable."

На кухне он заметил переносной радиоприемник.
He’d seen a portable radio in the kitchen.

Переносные детекторы берлоги Ц $ 250;
Portable lair detectors A$250

Ну и, кроме того, переносных телепортов не существует.
Then again, there aren't any portable mass drivers."

Тяги использовать переносную дверь не было и в помине.
Of the urge to use the portable door there was no sign.

– Это все, что у нас есть из переносного вооружения.
This is about all we keep around in the way of a portable weapon.

porta

Для чего, спрашивается, изобретать какие-то переносные туалеты?
Why invent something like a porta-pottie?

Старики сидят на бревнах, пьют пиво и швыряются камешками в стенки переносных туалетов, куда женщины заходят, чтобы помочиться.
The old men sit on logs, drinking beer and throwing rocks at the fiberglass porta-potties where the women pee.

Какой смысл сдавать в аренду переносные нужники в стране, большинство жителей которой считают ближайший куст или дерево наилучшим сортиром? – Отвечаю.
Why try to rent porta-potties in a country where most folks' idea of a toilet is the nearest tree or bush?

Когда уже совсем рассвело, он прошелся по окрестностям с видеокамерой. И заснял все. Шоссе, проселочную дорогу, трейлеры, навесы, переносные туалеты, бревенчатый дом, флагшток, флаг, окружающие лагерь холмы, мишени на стрельбище, опечатанный старинный бункер, в котором, как он предполагал, хранились оружие и боеприпасы.
Since shortly after dawn he had patrolled the camp with the camcorder videotaping everything, from the main road in, the long, winding timber road, the odd, supposedly concealed pillboxes along it either side, the trailers, carport-bunkhouses, Porta Potties, the central log cabin, the flagpole, the flag, the hills surrounding the camp, the target ranges, the ancient, locked Quonset hut he assumed was for weapons and ammunition storage.