Translation for "в переносе" to english

В переносе

• in carry
• in the transfer

Translation examples

in carry

Перенос (расчеты)
Carrying-over (imputations)

Перенос (накопление)
Carry-over (banking)

Перенос ЕУК на второй период действия обязательств никак не ограничивается, а перенос ЕА не разрешается.
The carry-over of AAUs into the second commitment period is not subject to any limits, while the carry-over of RMUs is not permitted.

Запланировано (включая перенос)
Programmed (including carried-over)

перенос с 2008 года
Carry-over from 2008

А увидел я муравья и растительную тлю из тех, о которых заботятся муравьи, — когда растение начинает иссыхать, они переносят тлей на другое.
What I saw was an ant and an aphid, which ants take care of—they carry them from plant to plant if the plant they’re on is dying.

— Что? — как бы проснулся тот, — да… ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру… Кстати, маменька, я одну непростительную вещь вчера сделал;
“What?” the other asked, as if waking up. “Ah, yes...so I got stained with blood when I helped carry him into his apartment...Incidentally, mama, I did an unpardonable thing yesterday;

А затем повторил мою давнюю процедуру «переброски» муравьев — всякий раз, как муравей, возвращавшийся из шкафа с едой, заходил на одну из разложенных мной полосок бумаги, я переносил его на сахар.
Then I made those ferry things again, and whenever an ant returning with food walked onto my little ferry I’d carry him over and put him on the sugar.

Переносила передатчик.
Carried the transmitter.

Они переносят ее с собой.
They’re carrying it with them.

Проклятие переносит веревка.
The rope carries the curse.

Она могла переносить оборудование.
It could carry equipment.

Другая будет переносить что нужно.
The other would fetch and carry.

Как думаете, что он переносит?
Now what do you suppose he's carrying?'

Раненых переносили в один из бараков.
The wounded were carried into one of the barracks.

– Потому что бешенство переносят только млекопитающие.
Because only mammals carry rabies.

В таком виде их можно было переносить…
That way it could be carried, you see -

Все грузы переносили на руках в корзинах.
Everything was carried by hand in baskets.

in the transfer

- Модели переноса
- Transfer models

- переносе отходов;
- Wwaste transfer data;,

15. Текст, касающийся переноса загрязнителей в пункте 1 с), следует пересмотреть в свете результатов обсуждения определений "переноса в пределах участка" и "переноса за пределы участка".
The text regarding transfers in paragraph 1 (c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of `on-site transfer' and `off-site transfer'.

● докладе о переносе загрязнителей.
Report on transfers

Перенос биомассы
Biomass transfer Agro-forestry

и переноса загрязнителей
Pollutant Release and Transfer Registers

– Съешь немного, – уговаривал Форд, тряся пакетиком, – когда в первый раз проходишь сквозь луч переноса материи, теряешь много соли и протеина.
“Here, have some,” urged Ford, shaking the packet again, “if you’ve never been through a matter transference beam before you’ve probably lost some salt and protein.

Но, реализуя ее, деньги переносят товар из рук продавца в руки покупателя и в то же время удаляются сами из рук покупателя в руки продавца с тем, чтобы повторить тот же самый процесс с каким-либо другим товаром.
By doing this, it transfers the commodity from the seller to the buyer, and removes the money from the hands of the buyer into those of the seller, where it again goes through the same process with another commodity.

Нас переносят на грузовики.
We’re transferred to lorries.

— Оно переносит себя.
"It's transferring itself.

– Но с переносом понятия в другую сферу?
‘But transferred to a different creed?’

Казалось, она приготовлена для переноса в другое помещение.
It appeared to be ready for the transfer.

— И перенос гена я тоже организую.
“And I’ll set up the gene transfer myself.

- Следует ли мне подготовить заклинание переноса?
Should I ready a transfer spell?

— А ведь именно сознание подвергнется переносу.
And it's his mind that must be transferred.

Я забыл взять тарелку переноса!
I forgot to pack a Transfer Plate!

Может, у них имеются свои станции переноса.
Did they have their own stations of transfer?