Translation for "переносной компьютер" to english

Переносной компьютер

• laptop computer
• portable computer

Translation examples

laptop computer

Количество и цена переносных компьютеров к делу не относились.
The quantity and the price of the laptop computers were irrelevant.

Теперь все не так, как прежде. Ну конечно, у них же теперь все эти переносные компьютеры и всякая фигня.
It's not like it used to be. They've got those laptop computers and shit.

Переносные компьютеры, стоящие на каждом столе, были соединены друг с другом через местную сеть.
Laptop computers on each table were linked in a local network.

— Где-то я уже это слышала, — сказала Перси, подключая к электронным компонентам двигателя переносной компьютер.
“I hear that,” Percey said. She hooked up a laptop computer to components in the engine itself.

Ведь его американский поставщик — это вполне легальная корпорация, и переносные компьютеры прибудут, как обещано.
After all, his American supplier was, to all appearance, a legitimate corporation, and the laptop computers would arrive as promised.

Факс пришел от филадельфийского отделения его поставщика. Он сообщал, что скоро прибудет партия переносных компьютеров.
The message was from the Philadelphia office of his American supplier, notifying him that a shipment of laptop computers would soon be arriving.

Слушая разговор, Стивен не отрывал взгляда от экрана переносного компьютера, на котором мигала надпись: «Пожалуйста, подождите».
As he listened to their conversation Stephen gazed at the laptop computer in front of him. A message saying Please wait kept flashing.

– Подождите-ка минуту-другую, – встрепенулся Йегер, открыл свой переносной компьютер и быстро забегал пальцами по клавиатуре.
“Give me a few minutes,” said Yaeger, as he opened his laptop computer and began typing on the keyboard.

Мужчина и женщина завтракали за столом в правом углу помещения. Третьим был сам Гарни, он сидел за компьютерным столиком лицом к двери и работал с переносным компьютером.
A man and woman were eating breakfast at a table in the right-hand corner, and the third person-- Gurney-- was sitting at a computer table, facing the door, working on a laptop computer.

portable computer

Габариты спутника сравнимы с габаритами переносного компьютера.
The satellite will be approximately the size of a portable computer.

Были приобретены переносной компьютер и мелкое офисное оборудование.
A portable computer and small office equipment have been purchased.

19. В документе, представленном Латвией, описывается опыт использования переносных компьютеров счетчиками.
19. The example from Latvia demonstrated experience in using portable computers for interviewers.

Ученикам с нарушениями психического здоровья, двигательного аппарата или органов зрения также будут выделены переносные компьютеры, адаптированные к их конкретным особенностям.
Students with mental, physical or visual disabilities would also receive a portable computer adapted to their needs.

Лица, выезжающие из Республики, обязаны зарегистрировать на таможне все дорогостоящие предметы, идентифицируемые с помощью серийного номера, например фотоаппараты, видеокамеры и переносные компьютеры.
Travellers leaving the Republic are required to register with Customs all expensive items that are identified by means of a serial number, such as cameras and portable computers.

Было закуплено электронное компьютерное офисное оборудование (4 персональных компьютера, 3 принтера, 1 переносной компьютер и 1 переносной принтер), включая необходимое программное обеспечение.
Electronic and computer office equipment (4 personal computers, 3 printers, 1 portable computer and 1 portable printer) have been purchased, including required software packages.

Это программное обеспечение, известное под кратким названием АОСТС (Прикладная программа для организации и контроля работы на местах), была разработана и подготовлена НСИ и установлена на переносных компьютерах, которые были розданы всем представителям муниципалитетов, причем последние могли работать только с теми данными и получать доступ только к тем данным, которые касались соответствующего муниципалитета.
This software, known in brief as AOCTC (Application for the Organization and Control of the Fieldwork) was developed and prepared by INE and resided in a portable computer which was distributed to all the Municipal Delegates who could only work and accede to the respective municipality's data.

98. Ассигнования по данному разделу в размере 7 969 700 долл. США включают сумму в размере 5 883 700 долл. США, предназначенную для приобретения информационно-технического оборудования, не закупленного до 30 июня 2004 года, для создания запасов оборудования Миссии, которое будет включать 1568 настольных компьютеров и 507 переносных компьютеров, а также систему географической информации, и сумму, предназначенную для оплаты соответствующих лицензий и программного обеспечения, приобретения запасных частей, предметов снабжения и специальных технических вспомогательных услуг.
98. Provision of $7,969,700 under this heading reflects requirements in the amount of $5,883,700 for the acquisition of information technology equipment not procured by 30 June 2004, to build up the Mission's inventory of equipment, which would comprise 1,568 desktop and 507 portable computers, as well as a Geographic Information System, and requirements for the related licences and software, spare parts, supplies and specialized technical support services.

Уиллиам Треверс. Вы сказали полиции, что видели, что у Мартина Ньюолла был с собой переносной компьютер.
You have told the police that you saw that Martin Newall had a portable computer with him.

У другой стены с экрана переносного компьютера светила чем-то пугающая визуальная матрица.
A vaguely disturbing visual array on a portable computer glowed on another wall.

Крис подключил маленький переносной компьютер к внешним сенсорам космоплана.
Xris had connected a small, portable computer to the space sensor array on the plane.

Остальные сгрудились вокруг них, пока Столл разматывал провода от переносного компьютера и подсоединил компьютер к сканеру.
The others moved around them as Stoll unwrapped the cables for his portable computer.

Шарнек вынул из висящей на плече сумки тяжелый переносной компьютер и поставил его на ближайший стол.
Szarnek pulled a heavy portable computer out of his satchel and set it on a table nearby.

Тревор отгородился шторами от залива и сверкающего огнями скопления кораблей и ресторанов в Сипорт Виллидж. Вид из окна напоминал Диснейлэнд. Переносной компьютер Хикса стоял на отделанном клёном столе.
He drew the draperies on the bay and the glittering, Disneylandish conglomeration of shops and restaurants called Seaport Village. His portable computer sat silent on the room’s maple-veneer desk, its unfolded screen filled with black characters on a cream background.