Translation for "переключения передач" to english
Translation examples
3.3.2.6.1 трогание с места, ускорение и переключение передачи;
3.3.2.6.1 Starting, accelerating and gear-shifting;
И неоднократно я ударялся о рычаг переключения передач.
Many a time, I've been brought to grief on my gear shift.
Я думала, что ударилась плечом о рычаг переключения передач.
See, here I thought I knocked the gear shift with my shoulder.
Хромированые колеса, 13 колонок, а места сзади нет... О, да. Я сижу на переключении передач.
100 grand, chrome wheels, and 13 speakers, and instead of a back seat, oh yeah, I get the gear shift.
У меня никогда не было машины с ручным переключением передач. – Что?
But I don't own a manual gear shift car." "Huh?
У Чипа заклинило переключение передач, и они проехали только сорок километров.
Chip's gear-shift jammed and they went only forty kilometers.
Карч убрал руку от руля и указал на рычаг переключения передач.
He took his hand off the wheel and pointed to the gear shift.
Хантер сжал руку на рычаге переключения передач, когда эта мысль разорвала его сознание.
He tightened his grip on the gear shift as the thought tore through him.
Мало кто представляет себе все возможности машины и я особенно рад тому, что у этой ручное переключение передач.
Few people realize how much a car will do and I'm delighted that this has a manual gear shift.
Рычаг переключения передач находился на центральной панели, поэтому управляться с ним пришлось левой рукой.
The gear shift was in the center console, and so she had to use her left hand to shift.
Мотор «олдсмобиля» по-прежнему работал, но рычаг переключения передач стоял на «стоп», к тому же, он ещё не высказался до конца.
He had the engine still running, but the gear shift was in Park and he had more to say.
Ругаясь, он взялся за рычаг переключения передач. Раненную руку обожгло, словно раскаленным ножом, когда он положил ее на рычаг.
Swearing, he reached for the gear shift, the pain in his wounded arm like a hot knife as he closed his hand over the knob.
Потом она выпустила его, и он стал у щеки, как рычаг переключения передач в ее „Хиллман-Минксе“. – Я сделала это, – объявила она со слезами на глазах.
Having moved it by now to the side of her face, as though it were the gear shift on her Hillman-Minx. And there were tears on her face. “I did it,” she announced.
Я по очереди провел рукой Воана по отблескивающим циферблатам приборной панели, прижимая его пальцы к острым рычажкам, выступающим включателям индикатора поворота и переключения передач.
One by one, I moved Vaughan's hand across the glowing dials of the instrument panel, pressing his fingers against the sharp toggles, the projecting lances of the direction indicator and gear shift.
Протокол переключения передач отражал практику переключения передач в ЕС и США, поскольку база данных по режимам переключения передач в Японии тогда еще не была готова.
The gearshift protocol represented EU/USA gearshift behaviour because the Japanese gearshift behaviour database was not complete at that time.
При этом удалось выяснить, что предписания в отношении переключения передач в рамках ВЦИМ пригодны также и для индийского режима переключения передач.
Fortunately, it could be proven that the WMTC gearshift prescriptions are also suitable for the Indian gearshift behaviour.
И какую связь вы нашли с тросом переключения передач?
And what did you find in connection with the gearshift rod?
Помнишь, ты как-то провел целый день в интернете только чтобы найти наконечник рычага переключения передач?
Remember when you spent the entire day on the internet Trying to find a new gearshift knob?
Прежде всего я хочу сказать что правый руль и рычаг переключения передач слева беспокоил меня.
First of all I will say the right-hand drive and the gearshift on the left was a concern to me.
Почти со всех поверхностей грузовичка были специально стерты отпечатки пальцев... дверные ручки, руль, рычаг переключения передач, настройка сиденья, все.
Almost the entire surface of the truck was wiped clean of fingerprints-- the door handle, the steering wheel, the gearshift, the seat adjuster, everything.
– Переключение передач! Я легонько задела его левой ногой.
"Gearshift?" I nudged it with my left calf.
И руки Скотта на рычаге переключения передач, в одном дюйме от моего бедра.
And Scott’s hand on the gearshift, just inches from my thigh.
Хейвелок нажал на сцепление, дернул рычаг переключения передач и с силой вдавил в пол педаль акселератора.
Havelock jammed the clutch, pulled the gearshift, and pressed the accelerator to the floor.
Она вытянулась и положила свою левую руку на мою правую, которая находилась на рычаге переключения передач.
She reached out and put her left hand on my right, where it rested on the gearshift.
Нога уже тянулась к рычагу переключения передач. – Нет, Белла, нет! – окончательно разозлился любимый голос. – Осторожнее!
My foot itched toward the gearshift as I twisted for more gas. "No, Bella!" the angry, honey-sweet voice ordered in my ear.
Когда они миновали последний холм, Билли, щелкнув тумблером, погасил фару, поставил ручку переключения передач на нейтралку и выключил зажигание.
Billy popped the headlights off as they breasted the next hill, dropped the gearshift into neutral and killed the ignition.
Затем он рывком перевел рукоятку переключения передач в нейтральное положение и дернул рычаг ручного тормоза в тот самый момент, когда чуть выкрутил руль влево.
Then he jerked the gearshift into neutral and seized the parking brake at the exact same moment he gave the steering wheel a half-turn toward the left.
Майкл нажал ногой на то, что показа– лось ему педалью газа, дернул этим рычаг переключения передач и отпу– стил отжатую Габи педаль сцепления. Это был не прогулочный «Седан» модели «Ягуар».
Michael pressed his foot down on what he hoped was the clutch and battled with the gearshift. A Jaguar touring sedan this was not;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test