Translation for "переключение передач" to english

Переключение передач

noun

• gear shift

Translation examples

gear shift noun

3.3.2.5 Ускорение и переключение передач:
3.3.2.5 Acceleration and gear-shifting.

3. детальное описание процедуры при переключении передач;
a specific gear shift procedure

iii) движение в режиме выбега и переключение передач.
(iii) Sailing and gear shifting.

Параметры и интерфейс метода переключения передач
Gear shift strategy parameters and interface

3.3.2.6.1 трогание с места, ускорение и переключение передачи;
3.3.2.6.1 Starting, accelerating and gear-shifting;

Кажется я задела рычаг переключения передач.
I think I hit the gear shift.

И неоднократно я ударялся о рычаг переключения передач.
Many a time, I've been brought to grief on my gear shift.

Я думала, что ударилась плечом о рычаг переключения передач.
See, here I thought I knocked the gear shift with my shoulder.

Хромированые колеса, 13 колонок, а места сзади нет... О, да. Я сижу на переключении передач.
100 grand, chrome wheels, and 13 speakers, and instead of a back seat, oh yeah, I get the gear shift.

У меня никогда не было машины с ручным переключением передач. – Что?
But I don't own a manual gear shift car." "Huh?

У Чипа заклинило переключение передач, и они проехали только сорок километров.
Chip's gear-shift jammed and they went only forty kilometers.

Карч убрал руку от руля и указал на рычаг переключения передач.
He took his hand off the wheel and pointed to the gear shift.

Хантер сжал руку на рычаге переключения передач, когда эта мысль разорвала его сознание.
He tightened his grip on the gear shift as the thought tore through him.

Мало кто представляет себе все возможности машины и я особенно рад тому, что у этой ручное переключение передач.
Few people realize how much a car will do and I'm delighted that this has a manual gear shift.

Рычаг переключения передач находился на центральной панели, поэтому управляться с ним пришлось левой рукой.
The gear shift was in the center console, and so she had to use her left hand to shift.

Мотор «олдсмобиля» по-прежнему работал, но рычаг переключения передач стоял на «стоп», к тому же, он ещё не высказался до конца.
He had the engine still running, but the gear shift was in Park and he had more to say.

Ругаясь, он взялся за рычаг переключения передач. Раненную руку обожгло, словно раскаленным ножом, когда он положил ее на рычаг.
Swearing, he reached for the gear shift, the pain in his wounded arm like a hot knife as he closed his hand over the knob.

Потом она выпустила его, и он стал у щеки, как рычаг переключения передач в ее „Хиллман-Минксе“. – Я сделала это, – объявила она со слезами на глазах.
Having moved it by now to the side of her face, as though it were the gear shift on her Hillman-Minx. And there were tears on her face. “I did it,” she announced.

Я по очереди провел рукой Воана по отблескивающим циферблатам приборной панели, прижимая его пальцы к острым рычажкам, выступающим включателям индикатора поворота и переключения передач.
One by one, I moved Vaughan's hand across the glowing dials of the instrument panel, pressing his fingers against the sharp toggles, the projecting lances of the direction indicator and gear shift.