Similar context phrases
Translation examples
adjective
Председатель (говорит пофранцузски): Это осложнило бы отчасти ситуацию, потому что пришлось бы переделать бюллетени.
The President (spoke in French): That would complicate matters, in part because the ballot papers would need to be redone.
Почему бы не переделать эту комнату в гостиную?
Why don’t we have this room redone into a sitting room?
— Ох нет, Джеймс! Мы их переделали для маленькой Беллы.
Oh, no, James! We hae redone those rooms for little Belle.
– Если я испорчу ее, я заплачу тебе, чтобы ее переделать, – заверила я его.
“If I mess it up, I’ll pay for you to get it redone,” I assured him.
Пришельцы переделали все помещение: от драпировок на стенах до скульптур в проходах.
They had redone the entire room, from the hangings on the walls to the meditation sculptures about the walkways.
– Да? – Угу. Мне кажется, в жизни что-то можно переделать, а что-то нельзя. Вот время.
“Really?” “Um,” she answered. “There are some things in this world that can be done over, and some that can’t And time passing is one thing that can’t be redone.
— Пойдем покажу, — говорит Рэнди и ведет ее в гостиную. — Я тут только что все переделал.
"Let me show you around," Randy says, leading her into the living room. "I just had it redone.
Она купила этот дом много лет назад и все в нем переделала, когда вышла замуж за Тони.
She had bought the house years before, and had it all redone to suit Tony when they got married.
Когда Сирина с ребенком вернулась из госпиталя домой, дом выглядел так, словно в нем все переделали.
When Serena came home from the hospital with the baby, the house looked as though it had been redone.
adjective
Это оружие переделано в сельскохозяйственный и иной инвентарь.
Those weapons have been converted into agricultural and other tools.
Каталитические преобразователи в таких автомобилях переделаны или изъяты, чтобы использовать этилированный бензин.
The catalytic converters of these cars are often altered or removed to allow use with leaded fuel.
В целях искоренения практики удаления отходов вручную правительство приняло ряд мер, направленных на то, чтобы переделать отхожие места, не оснащенные системой смыва, в места, оборудованные такой системой.
With a view to eradicating the practice of manual scavenging, the Government had introduced a number of measures designed to convert dry latrines into wet latrines.
В рамках такой деятельности различным учреждениям и выдающимся деятелям в знак признания их работы с общинами и борьбу за дело мира преподносились в подарок "эскопетаррас" (автоматы АК-47, переделанные в гитары).
Such activities include the presenting of escopetarras (AK-47 assault rifles converted into guitars) to institutions and personalities in recognition of their work with communities and in the search for peace.
Одна из таких организаций приобрела микроавтобус, переделала и приспособила его в качестве учебной базы, включающей разнообразные мобильные технологические ресурсы, на котором учителя могут посещать общины, донося до них эти технологии.
One such authority purchased a van and converted and adapted it as a teaching base, incorporating a variety of mobile technological resources, which teachers could drive to communities, thus leveraging the technology.
Сектору исследований практики Совета Безопасности и Устава, который в настоящее время работает над дополнением за 1989-1992 годы к "Справочнику о деятельности Совета Безопасности", пришлось бы в этой связи переделать его в соответствии с единым форматом.
The Security Council Practices and Charter Research Branch which is now working on the 1989-1992 Supplement of the Repertoire, would accordingly have to convert it into the new merged format.
Отметив, что некоторые проекты резолюций очень мало меняются от сессии к сессии, Председатель высказал предположение, что, возможно, их стоило бы переделать в решения, особенно в случаях, когда проект не содержит новых элементов.
The Chair, noting that some draft resolutions changed very little from session to session, suggested that these might better be converted into decisions, especially in cases where the draft contained no new elements.
Ракета - носитель класса "Протон" могла бы одновременно выводить на геостационарную орбиту три таких спутника, а менее мощные ракеты - носители (например, боевые ракеты, переделанные в недорогостоящие коммерче-ские ракеты - носители) смогут выводить на орбиту один такой спутник.
A Proton-class rocket could launch three such satellites simultaneously into geostationary orbit, while smaller launch vehicles (for example, military missiles converted into inexpensive commercial launch vehicles) would be able to carry one such satellite.
c) Под лагерем понимается обособленный независимый комплекс помещений, частично или полностью занимающих некапитальное или временное сооружение или сооружения, которые в том виде, в котором они были построены, реконструированы или переделаны, предназначены для временного проживания групп лиц, объединенных общей целью или общими интересами и которые на момент переписи используются в качестве места обычного жительства хотя бы одним лицом.
A camp is a separate and independent set of premises comprising all or part of a semipermanent or temporary structure or set of structures which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed for the temporary accommodation of groups of persons with common activities or interests, and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
c) Лагерь представляет собой обособленный и независимый комплекс помещений, частично или полностью занимающих некапитальное или временное сооружение или сооружения, которые в том виде, в котором они были построены, реконструированы или переделаны, предназначены для временного проживания групп лиц, объединенных общей целью или общими интересами и которые на момент переписи используются в качестве места обычного жительства хотя бы одним лицом.
(c) A camp is a separate and independent set of premises comprising all or part of a semipermanent or temporary structure or set of structures which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed for the temporary accommodation of groups of persons with common activities or interests, and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Переделанные газовые пистолеты приобретают популярность.
Converted tear-gas pistols are getting popular.
Я купил в Нью-Йорке миллиамперметр и переделал его в вольтметр с несколькими шкалами, использовав для этого имевшие разные длины (рассчитанные мной) куски очень тонкой медной проволоки.
I bought myself a milliammeter in New York and converted it into a voltmeter that had different scales on it by using the right lengths (which I calculated) of very fine copper wire.
Этот боевой корабль не был наспех переделанной галерой.
This warship was not a hastily converted galley.
— А ты не можешь переделать их и запрограммировать заново?
“Well, couldn’t you convert them? And then program them?”
— Вы действительно хотите переделать все человечество?
“Do you actually hope to convert the whole of mankind?”
– Они и были переделаны под нефть еще пятьдесят лет назад.
“They were converted to oil fifty years ago,”
Обед подавали в прачечной, переделанной в столовую.
Dinner was served in the converted laundry, now a dining room.
Даже орбитальные челноки переделаны в боевые корабли.
Even orbital shuttles have been converted into fighter craft.
adjective
- выявления самодельного или переделанного оружия и боеприпасов к нему с измененными баллистическими и другими техническими характеристиками;
Where home-made or remade weapons and ammunition with altered ballistic and other technical features are identified;
Сьюзан явно переделала тебя по своему подобию, так ведь?
Susan certainly remade you in her image, didn't she?
И когда фел был переделан вас вы будете сокрушить smallteeth.
And when the fel has remade you, you will crush the smallteeth.
Останься со мной и Гарлем будет переделан таким, каким ты его видишь.
Stick with me and Harlem will be remade in your own image.
Поездные переделанные разглядывают местных переделанных.
The iron-road Remade watch the local Remade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test