Similar context phrases
Translation examples
Новые или существенно перестроенные системы содержания бройлеров
New and largely rebuilt broiler housingb
Новые или существенно перестроенные системы содержания птицыb
New and largely rebuilt poultry housingb
Полностью перестроеный интерфейс, Преобразователь портов отключен
Completely rebuilt the interface, disabled the portmapper.
Он провел нас в перестроенные и расширенные мужские бани.
He led us into the recently rebuilt and enlarged men's baths.
Фитцджеральд выбрал перестроенный «Колокол», принадлежавший теперь брату.
Ralph had chosen the Bell, the rebuilt tavern owned by his brother.
Мы ютились в маленьком перестроенном складе вместе с дюжиной других семей.
We shared a small rebuilt warehouse with a dozen other families.
КУСОЧЕК С ЭТИМ СОБЫТИЕМ, В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, БОЛЬШЕ НЕ ВХОДИТ В ПЕРЕСТРОЕННУЮ ИСТОРИЮ.
THE SHARDS OF THE EVENT ITSELF NO LONGER EXIST IN THIS REBUILT HISTORY, IN ANY CASE.
— Я видел твой перестроенный Манхэттен, — сказал я. — И Луку, и твоих родителей.
“I saw the way you rebuilt Manhattan,” I told her. “And Luke and your parents.”
— Там содержалось требование прислать инспектора, который проверил бы перестроенные агрегаты и признал ракету годной для полета.
Why, it requested them to send an inspector to go over the rebuilt parts of the rocket and approve it for flight.
Один из немногих перестроенных домов принадлежал английскому коммерсанту Джуде Кингселлеру – на днях он должен был вернуться из поездки.
One of the few rebuilt houses belonged to the English merchant Judah. Kingseller, who was away on a journey.
Аннабет видела своих отца и мать вместе, стоящих у перестроенного Манхэттэна, спроектированного Аннабет.
Annabeth had imagined her mother and father together, standing in front of a newly rebuilt Manhattan, designed by Annabeth.
Обогнув один из островков, он вышел в рукав, который вел к большому бревенчатому дому, недавно перестроенному после пожара.
Skirting around an island, he reached a channel that ran straight toward a large log home, newly rebuilt after the fires.
Самолет, с таким трудом перестроенный и оснащенный для штурма Эвереста, стоял, готовый принять людей на борт и взлететь.
The aircraft that had been so painfully rebuilt and fitted for the assault on Mount Everest were standing by, ready to be manned and to take off.
Они показали ей перестроенный дом, включили для нее пианолу, угостили лимонадом и печеньем.
They showed her the remodeled mansion, they had her listen to the rolls on the pianola, and they offered her orange marmalade and crackers.
Окно выходило в глубокую, весьма узкую нишу в стене перестроенного гостиничного монстра.
The window opened on a deep, very narrow bay in the remodeled monster hotel in which Phil roomed.
Дональд отчетливо видел накрытые столы в огромной зале, перестроенной еще в восемнадцатом столетии.
He remembered the tables set out in the great hall, which had been remodeled in the eighteenth century.
Ее комната оказалась такого же размера, но там были телевизор, кресла в чехлах и голубое покрывало на кровати. «Это перестроенная мансарда», – сказала миссис Уитли.
It was on the other side of the hall and exactly the same size as Beth’s, but it had a television set in it and chairs with slipcovers and a blue coverlet on the bed. “It’s really a remodeled attic,” Mrs. Wheatley said.
Коттедж, перестроенный фермерский дом, принадлежал Адриану Пирду, выпустившегося за шесть лет до Стивена и уже известному солидному исследователю в области медицины и недомоганий ныряльщиков.
The cottage, a remodeled farmhouse, belonged to Adrian Peard, who had graduated six years ahead of Stephen and already was recognized as an important researcher in pressure medicine and the ailments of divers.
В окружении идущей пешком своей команды, он как подобает пересек поле по направлению к бывшим казармам, ныне перестроенным в здания для гостей, где разместилась комаррская делегация.
Surrounded by his party on foot, he proceeded decorously across the grounds through an aisle of people to the former barracks, now remodeled as guest quarters, where the Komarran delegation was housed.
Проулок – мрачный, полутемный даже в дневное время, проезд ограничен с севера Международным рабочим образовательным клубом, а с юга – тремя фабричными зданиями, перестроенными из старых сооружений.
The alleyway, a dreary, dim passage even in daylight, was bordered on the north by the International Workers' Educational Club and to the south by three artisans' houses, remodeled from older, existing structures.
По всему Франсетерру сохранилось чересчур много подобных средневековых строений, вновь оживших после Судного Дня, породившего нужду в крепостях; перестроенные за века, они теперь представляли нагромождение стилей.
Throughout Franceterr, too many such medieval buildings, reoccupied after the Judgment when there was again a need for fortresses, had been remodeled over the centuries until they were jumbles of styles and functions.
Гостиница называлась «Альпина». Поднимаясь по ее ступенькам, Элсуорт объяснил, что она принадлежит австрийской чете, дом которой, недавно перестроенный Хэбом, стоял в нескольких сотнях ярдов дальше по дороге.
The hotel was called the Alpina and as they walked from their cars toward the entrance Ellsworth explained that it was owned by an Austrian couple, whose own house a few hundred yards farther down the road he had just finished remodeling.
«Мэнор Хаус», как, впрочем, и другие расположившиеся поблизости гостиницы, представлял собой подремонтированное строение, возведенное примерно два века назад, и, должно быть, был когда-то крупным помещичьим имением, перестроенным впоследствии в меблированные комнаты.
The Manor House, like its fellow hostelries, was a refurbished structure that had been built some two centuries earlier and had been a very impressive mansion before it had been remodeled and turned into a rooming house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test