Translation for "первая мировая война" to english

Первая мировая война

• world war i
• world war one
• first world war

Translation examples

world war i

2.2 После первой мировой войны Лига Наций передала все прежние германские колонии под международное управление.
2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.

Такой практики придерживались стороны и Версальского договора после Первой мировой войны, и мирных договоров после Второй мировой войны.
This occurred both in the Versailles Treaty after World War I and in peace treaties after World War II.

2. Первая мировая война и последовавший за ней экономический кризис наглядно продемонстрировали существовавшие недостатки в области продовольственной безопасности и снабжения продовольствием.
World War I and the following economic crisis put forward the evidence of deficiencies in food security and supply.

В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенные до первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.
In accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.

Лига Наций появилась как следствие опустошительной Первой мировой войны, но не выдержала мировой экономической депрессии и напора националистических настроений того времени.
The League of Nations was born after the devastations of World War I but could not survive the global economic depression and nationalist pressures of the time.

Еще и сегодня в некоторых частях Европы и Центральной Азии продолжаются работы по разминированию неразорвавшихся боеприпасов (НРБ), находящихся там со времен первой мировой войны.
The clearance of unexploded ordnance (UXO) dating back to World War I is still ongoing throughout parts of Europe and Central Asia today.

38. Вопервых, как указывалось выше, наличие у глав государств иммунитета перед международными судами не раз опровергалось еще со времен Первой мировой войны.
38. First, [...] immunity for Heads of State before international courts has been rejected time and time again dating all the way back to World War I.

В период после первой мировой войны предпринималось несколько неудачных попыток учредить международные трибуналы для привлечения к ответственности лиц, ответственных за совершение военных преступлений.
In the years after World War I, several unsuccessful attempts were made to establish international tribunals to prosecute individuals responsible for war crimes.

Во время первой мировой войны Литва была оккупирована Германией (1915-1918 годы). 16 февраля 1918 года (День независимости) Литовский совет провозгласил Литовскую Республику.
During World War I Lithuania was occupied by Germany (1915-1918). On 16 February 1918 (Independence Day), the Lithuanian Council declared the Republic of Lithuania.

6. Науру был колонизирован Германией в 1888 году, а затем после первой мировой войны стал подопечной территорией Лиги Наций, совместно управляемой Британией, Австралией и Новой Зеландией.
6. Nauru was colonised by Germany in 1888 and then, after World War I, became a League of Nations Trust Territory jointly administered by Britain, Australia and New Zealand.

Траншейное искусство Первой мировой войны.
Ah, World War I trench art.

Закончилась Первая Мировая Война. Мы победили.
End of World War I. We'd won.

Первая мировая война, только без бензина.
World War I without gasoline.

— Русские деньги, времен первой мировой войны.
"It's Russian, from World War I."

Десятилетия назад. Еще до Первой Мировой Войны, я полагаю.
Decades ago. Before the First World War, I believe.

В конце концов, ее муж был ветераном Первой мировой войны.
After all, he was a veteran of World War I.

Остров походил на поле сражения периода Первой мировой войны.
The island looked like the photographs of a World War I battlefield.

До Первой мировой войны Слэттер был беден, после нее он разбогател.
Until World War I, Slatter had been poor; after it, he found himself rich.

Еще школьником в Кракове перед Первой мировой войной Сэммлер влюбился в Англию.
Sammler as a schoolboy in Cracow before World War I fell in love with England.

Английская компания «Хокер» строила боевые самолеты, участвовавшие в Первой мировой войне.
The name of Hawker went back in British aviation to World War I.

После поражения в Первой мировой войне столь привлекательная идея тешила наше тщеславие.
After our defeat in World War I, such an idea was a flattering conceit.

В конце Первой мировой войны между Великобританией и Францией разгорелась борьба за сферы влияния.
At the end of World War I, Britain and France competed for influence in the Middle East.

world war one

Европейцы нарисовали карту после Первой мировой войны.
Europeans drew the map after World War One.

конеца первой мировой войны красивые платья, встречи с друзьями
For world war one, he put on those boot, dress, go watch with his buddy.

К 1919 году многие из них потеряли наследников в Первой мировой войне.
By 1919, a great number of them had lost their heirs to World War One.

Немцы проецировали образ Девы Марии над французскими окопами во время Первой Мировой войны.
The Germans used to project the image of the Virgin Mary over the French trenches in World War One.

Первая мировая война 1914-1918 годов принесла поражение трем империям, которые в конце XVIII века совершили раздел Польши.
World War One... brought defeat to the three powers... that had occupied the partitioned Poland for 123 years.

...были разрушены в результате Первой мировой войны вершителями Ближнего Востока, которые разорвали Халифат и превратили это в страны с искусственными законами.
...were ravaged by the Post-World War One architects of the Middle East, who tore apart the Khilafah and made it into countries ruled by man-made laws.

– Это не Первая мировая война, мистер Джордино.
"This isn't World War One, Mr.

"Первая Мировая Война была таким делом", сказал я.
“World War One was kind of the same deal,” I said.

— Более всего он прославился Первой Мировой войной, — ответил Боб.
"He was best known for World War One," Bob said.

– Эта поэма о теориях апокалипсиса и Первой мировой войне. – Я знаю.
“That poem’s about apocalyptic visions and World War One.” “I know.”

Кто в 1913 году обратил бы внимание на пророческий сценарий о Первой мировой войне?
In 1913, who would have looked twice at an advance-scenario of World War One?

За рулем сидел бывший авиатор первой мировой войны Фред Джонс.
This was a two-seater with the top down, and with Fred Jones, the old World War One aviator, at the wheel.

В Лондоне Кейли ожидали еще большие успехи перед Первой мировой войной и во время ее.
Moving on to London, he scored even greater triumphs before and during World War One.

За поясом у Билли торчал огромный кавалерийский пистолет – реликвия первой мировой войны.
Billy had a tremendous cavalry pistol in his belt. It was a relic of World War One.

В тысяча девятьсот восемнадцатом году от гриппа умерло больше людей, чем во всей Первой мировой войне.
In 1918, flu caused more deaths than the whole of World War One.

Фред отправлялся на Страшный суд асом первой мировой войны, хоть им и не был, и пионером авиации.
Fred was sent on to Judgment Day as a World War One ace, which he wasn’t, and an aviation pioneer.

first world war

Отметить столетие со дня начала Первой мировой войны.
To commemorate the centenary of the First World War.

Обе партии возникли после окончания Первой мировой войны.
Both emerged after the First World War.

Бурунди была колонией Германии до первой мировой войны и Бельгии после первой мировой войны вплоть до обретения независимости в 1962 году (под мандатом и под опекой Бельгии).
Burundi was colonized by Germany before the First World War. Between the end of the First World War and independence in 1962, it was held by Belgium (under a mandate and a trusteeship).

В начале этого века мы были вовлечены в первую мировую войну.
In the early part of this century, we became embroiled in the First World War.

4. После первой мировой войны, в 1923 году, Конституция подверглась пересмотру.
4. After the First World War, the Constitution was revised in 1923.

В лицее вопрос о первой мировой войне рассматривается в первом классе.
In lycées, students in the 16 to 17 age group are taught about the First World War.

Албания на международной мирной конференции по окончании первой мировой войны, Тирана, 1975
Albania in the Peace Conference at the end of the First World War, Tirana, 1975

Конституция 1868 года оставалась неизменной вплоть до окончания первой мировой войны.
The Constitution of 1868 remained unchanged until the end of the First World War.

1. Мины стали применяться в военных операциях еще до первой мировой войны.
1. Mines were already being used in warfare prior to the First World War.

Первая мировая война также способствовала увеличению числа армян на юге Кавказа.
The First World War also contributed to the increase in the number of Armenians in the South Caucasus.

Да, он принадлежал поколению Первой мировой войны.
The First World War, that's the generation he was.

Когда Первую мировую войну впервые так назвали?
When was the First World War first named as such?

Чем вы занимались во время первой мировой войны?
What were you doing in the First World War?

Что мои братья погибли в Первую мировую войну?
That my brothers died in the First World War?

Начало политической деятельности Эйнштейна совпало с Первой мировой войной, когда он был профессором в Берлине.
Einstein’s earliest political activity came during the First World War, when he was a professor in Berlin.

Однако рост антисемитизма, как перед Первой мировой войной, так и в ходе ее, постепенно привел Эйнштейна к солидарности с еврейским сообществом, а позже он стал открытым сторонником сионизма.
However, a growing awareness of anti-Semitism, both before and during the First World War, led him gradually to identify with the Jewish community, and later to become an outspoken supporter of Zionism.

Его занятия были прерваны первой мировой войной.
His education was interrupted by the First World War.

— Почему не дезертировали в Первую мировую войну?
'Why didn't they desert in the First World War?

Первая Мировая война разразилась в 1914 году.
The First World War broke out in 1914.

Начала сниматься еще до Первой мировой войны.
Made her first picture before the first world war.