Translation for "пайка на" to english

Пайка на

• soldering on
• ration on

Translation examples

soldering on

Спецификация H6W/1, подстрочное примечание 3/", исправить слова "каких-либо выступов мест пайки" следующим образом: "каких-либо выступов или мест пайки".
Sheet H6W/1, footnote 3/, correct the words "no projections of soldering" to read "no projections or soldering".

- порошков и паст, используемых для традиционной и твердой пайки и сварки;
- powders and pastes used in soldering, brazing or welding.

b) к корпусам из аустенитной стали, меди или медных сплавов — с помощью сварки или пайки твердым припоем.
(b) shells made of austenitic steel, of copper or of copper alloy by welding or hard—soldering.

Пайка или сварка могут использоваться для присоединения к газопроводу или элементу оборудования отдельных деталей разъемной муфты".
Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component.

3/ По всей длине цоколя не должно быть каких-либо выступов или мест пайки, выходящих за максимально допустимый диаметр цоколя.
3/ Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.

Там есть ключи, которые сминаются в комок холодной пайки.
There are some keys that can crumble into a gob of cold solder.

Выстояв короткую очередь и получив свою пайку, кукольник не замедлил занять предложенный стул.
Having stood a short line and received his soldering, the puppeteer was not slow to take up the proposed chair.

Никакого литья в изложницы, только сварка, пайка и работа металлом по металлу. – Он помолчал и добавил: – Заколка припаяна вручную. Чилдэн взял два браслета и брошь. Затем еще одну брошь.
All metal to metal. Welding and brazing.” He paused. “The backs are hand-soldered.” Childan picked up two bracelets. Then a pin. Then another pin.

ration on

боевых пайков/комбинированных пайков
Combat rations/composite ration packs

33. Управление снабжением пайками -- хранение пайков
Rations management -- storage of rations

Половина пайка на обед.
Half-ration for dinner.

Воду обменивает на пайки.
She trades the water for rations.

Короля на пайке, по крайней мере.
A king on rations, anyway.

Они урезают наши пайки.
They're cutting down our rations.'

— У него в кармане нет упаковки с пайком.
He has no rations pack in that pocket.

Сегодня я пообедаю целым пайком.
Tonight is about eating a full ration for dinner.

Заключенных держали на голодном пайке.
The prisoners were kept on starvation rations.

— Те сухие пайки для воинов?
Those Warrior field ration things?

Все, кроме аристократов, сидят на голодном пайке.
Everybody but the gentry’s on slim rations.”