Translation examples
3.8 "Система дверной защелки" состоит как минимум из защелки и фиксатора.
"Door Latch System" consists, at a minimum, of a latch and a striker.
Защелки легко открылись.
The latches opened easily.
Он нашарил защелку и поднял ее.
He groped for a latch, found it, and lifted it.
Да не только на замки и защелки, дубина!
And not just with the locks and latches, you blockhead!
Он поворачивает защелку, открывает решетку.
He twists the latch, opens the gate.
это защелка быстрого отстегивания.
"Okay, that's the quick-release latch.
– Нет, это дверь, – сказал он, – дверная защелка.
‘It was just a door,’ he said, ‘the latch of a door.
Лэнгдон расстегнул защелку и поднял крышку.
He unsnapped the latch and lifted the lid.
Вздор, подумала молодая леди, и подняла защелку.
Nonsense, she thought, lifting the latch.
На этот раз я закрыл окно и старательно задвинул защелку.
This time I closed the window and snapped the latch securely.