Translation for "очень важный" to english

Очень важный

adjective

• grand
• front-page
• all-in-all

Translation examples

grand adjective

Это очень важное событие, которое, как ожидается, позволит значительно повысить информированность.
This is a grand undertaking and it is expected to fundamentally increase awareness.

Согласно полученным результатам, в 88% случаев воспитанием детей занимаются матери, в 9% − отцы, в 2% − бабушки и в более редких случаях - иные опекуны. 92% родителей/опекунов считают участие отцов в воспитании детей важным, а 82% − очень важным.
According to the survey, 88% of persons taking care of the child are mothers, 9% are fathers, 2% are grand-mothers, while the other guardians are represented in smaller percentage. A total of 92% of parents/guardians believe that involvement of the father in children's upbringing is important and as many as 82% believe it to be very important.

- Да, очень важной штуке.
- It's a grande thing.

Это различие покажется очень важным суду присяжных.
An important distinction to the grand jury.

Эта железная дорога когда-то была очень важна.
This used to be a grand line.

Может быть, не очень важное, потому что ты не болтун.
I don't say grand things. You're more of a chatterbox.

Очень важно найти комфортное кресло, когда вы стареете или у вас артрит.
It's grand to find a comfortable chair when you're getting on a bit or you've got arthritis.

Но наше первое сезонное выступление будет на торжественном открытии "Деликатесов Рая" и это очень важное выступление.
But our first performance of the season is for the grand opening of Paradise Gourmet Foods, and it's a biggie.

Но и это не было так уж необычно: в дни, последовавшие за исчезновением отца, в доме побывало много очень важных посетителей.
in those days following my father’s disappearance, a number of very grand visitors had already turned up at the house.

— Мне нужно видеть Льюка, — заявил Доктор очень важному человеку в голубом мундире с начищенными медными пуговицами, охранявшему вход.
"I want to see Luke," said the Doctor to a very grand person in a blue coat with brass buttons standing at the door.

Наверняка внутри находился кто-то очень важный, кто-то, кто посмотрит на нее, как на червя и раздавит, даже не задумавшись – особенно учитывая то, как она теперь выглядит.
Obviously someone grand was riding inside, someone who would not only look at her as if she were a worm, but also tread her underfoot or under wheel without sparing her a thought—especially considering her present appearance.

Когда сознание прояснялось, архитектор оглядывал свою жизнь, как будто она уже закончилась. Решил для себя что-то очень важное, это он помнил, но что именно? И вот теперь, в тишине будущей церкви, Мостник вспомнил. Он совершил огромную ошибку.
He had come to some grand realization, he knew, but since recovering he had been unable to recall what it was. Now, in the tranquillity of the unfinished church, he recalled concluding that he had made one huge mistake in his life. What was it?

Нэнси медленно подошла к окну, раздвинула шторы, задумчиво уставилась на открывшийся перед ней Большой канал… Тот, кто переворошил их вещи, был твердо уверен, что у них имеется что-то очень важное для него. Это несомненно. Иначе для чего рисковать? Но что? Что он искал?..
Nancy walked to the window, drew aside the draperies and gazed down pensively at the Grand Canal. Rightly or wrongly, the intruder must have thought she or Tara had something valuable or important . . . why else the search? Wait a sec, Nancy reflected. What about that spook who scared the wits out of us—was he looking for something too?

all-in-all adjective

Очень важно укреплять политическую волю для обеспечения того, чтобы меры, рекомендованные во всеобъемлющей рамочной программе действий, осуществлялись всеми на всех уровнях -- национальном, региональном и международном -- как можно быстрее и с учетом особенностей каждой страны.
It is crucial to strengthen political will with a view to ensuring that the actions recommended in the comprehensive framework for action are implemented by all at all levels -- national, regional and international -- as swiftly as possible, taking into account the specificities of each country.