Translation for "отпущенный" to english

Отпущенный

adjective

• released

Translation examples

released adjective

Заключенные из числа коренных жителей, отпущенные на свободу федеральными властями
Indigenous persons released as a result of INI intercession,

Один из отпущенных на волю заключенных оказался работающим в качестве полицейского в одном из соседних городов.
One of the released prisoners has been seen working as a police officer in a nearby town.

Кроме того, у неофициально отпущенных детей могут возникнуть трудности с подтверждением своего гражданского статуса.
Additionally, informally released children may find it difficult to demonstrate their civilian status.

Из 42 человек, отпущенных на свободу, 28 заявили, что они содержались под арестом в подпольных местах заключения.
Of the 42 victims who were released, 28 said that they had been held in clandestine detention centres.

Он имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или, согласно закону, отпущенным под залог.
He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.

Кроме того, 210 детей, отпущенных из армии в 2010 году, в течение всего 2011 года продолжали получать материальную помощь.
In addition, 210 children released in 2010 continued to receive assistance during 2011.

Отпуск средств производства конечным пользователям начался, и на данный момент стоимость отпущенных товаров составляет 210 000 долл. США.
The release of inputs to end-users has begun and is currently at a value of $210,000.

Многие из впоследствии отпущенных девушек оказывались беременными, с младенцами на руках или зараженными болезнями, передающимися половым путем.
Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.

iv) Осуществление планов действий по прекращению и предотвращению практики убийства детей и нанесения им увечий и по реинтеграции детей, отпущенных из вооруженных сил
(iv) Action plans implemented to halt and prevent the killing and maiming of children and to reintegrate children released by armed forces

25. Целевая группа проверила два сообщения о детях, отпущенных ЛРА, а затем задержанных УПДФ и находящихся на военных объектах.
25. The Task Force has verified two reports where children released from LRA have been detained by UPDF at military facilities.

Скажите, согласны ли вы быть отпущенными?
Tell me, do you want to be released?

Отпустите эту семью, как и сами вы хотите быть отпущенными.
Release your hold on this family... as you yourselves wish to be released...

Это вы с вашими связями протрубили его отпущение.
You used your connections to orchestrate his release.

Проследи чтобы все отпущенные заключенные возвратились домой благополучно
See to it that all the released prisoners get home safely.

У полиции Нью-Йорка есть программа по отлову и отпущению на волю.
NY police have a catch and release program.

То окно для штатских, где они забирают свои отпущенные вещи.
That one's for civilians picking up items that have been cleared for release.

Он был про историю и память тысячелетий колониальных страданий, отпущенных в моменте чистого экстаза.
It was about history and memory and thousands of years of colonial suffering all being released in one moment of pure ecstasy.

Так, я проверила недавно отпущенных умственно больных пациентов у которых были случаи выдавливания глаз, нападения с атакой на глаза и другие неприятные вещи, которые можно сделать с глазами и глазными впадинами.
So, i looked up recently released mental health patients Who have a history of eye gouging, Eye assault, and other gross things

Чувствовал он себя как отпущенный с уроков школьник.
He felt like a boy released from school.

Это был Саймон, отпущенный наконец из машины и из ящика.
It was Simon released, finally, from the machine and the box.

Отпущенные клинки с легким звоном скользнули друг по другу.
The released blades slithered and tinkled lightly one against the other.

И тогда армия рабов рванется обратно, как отпущенная тетива.
When that happened the slave army would explode outwards, like a released bowstring.

Отпущенный Дюбауэр упал на колени, по-прежнему болезненно всхлипывая.
Dubauer, released, fell to his knees, still drawing breath in long sobs.

— Мы выхлопочем ему отпущение, Оливье, — сказал король, — святая церковь милосердна.
We will have him released from the sentence, friend Oliver – Holy Church is merciful.

Это были живые орудия уничтожения, и однажды отпущенные, они уже не могли, быть пойманы для повторного использования.
They were instruments of destruction, living weapons, and once released, they could not be controlled or recalled.

Остальные четверо попрощались и вместе ушли, оживленно болтая, словно школьники, отпущенные после занятий.
The other four bade their farewells and left together, chattering like schoolchildren released from detention.

Стоило тихонько потянуть, и с негромким дребезжащим струнным звуком отпущенный кабель вытянулся в тугую линию.
A gentle pull released it, and there was a soft twanging sound as the rest of the cable took up the tension.

— Предположим, — пояснил я, — что девушка, отпущенная нами и пойманная женщинами-пантерами, хорошо знакома Вьерне и ее банде.
“Suppose,” said I, “that the girl released, she who is captured by Verna’s band, is well know to Verna.