Translation for "released" to russian

Released

adjective

• выпущенный
• освобожденный
• отпущенный

Translation examples

выпущенный adjective

Press releases issued
Выпущенные пресс-релизы

Not released yet, though, bitch.
Ещё не выпущенное, сучка.

Any recently released sex offenders?
Что насчёт недавно выпущенных насильников?

- Plasma bolts released and running.
- Плазменные торпеды выпущенны и приближаются.

It'll be our first shot at releasing a single.
Это будет наш первый выпущенный сингл.

Prioritise recently released or out on licence.
Приоритет - недавно выпущенные или вышедшие по условно-досрочному.

Oh, and this has been released as evidence.
Ох, и это была выпущенный в качестве доказательств.

A paris hilton film released only in canada.
Фильм с Пэрис Хилтон выпущенный только в Канаде.

Didn't you try to stop it from being released?
Разве вы не пытались помешать этому быть выпущеным?

Do you have any comment on the newly released videotape?
У вас есть комментарии о недавно выпущенном видео?

The sarcophagus was preordained to be released.
Дрогин сказал, что саркофаг был предопределен к тому, чтобы быть выпущенным.

освобожденный adjective

They demanded the release of the women and children in Israeli jails in return for his release.
В обмен за его освобождение они потребовали освобождения женщин и детей, находившихся в израильских тюрьмах.

- Alien Prisoner Release.
- Освобождение иностранного заключённого.

Releasing Terry Colby?
Освобождение Терри Колби?

Antonio reyes' release.
Освобождение Антонио Рейеса.

- Release is impossible.
- Освобождение невозможно. - Почему?

Prisoner release form.
орма освобождени€ заключенного.

Blinded and dying, every part of him screaming for release, Harry felt the creature use him again…
Ослепленный и умирающий — каждая клеточка его тела взывала об освобождении, — Гарри вновь сделался орудием в чужих руках…

‘The pass, Sam!’ he cried, not heeding the shrillness of his voice, that released from the choking airs of the tunnel rang out now high and wild. ‘The pass!
– Вон перевал, Сэм! – крикнул он, сам не замечая, до чего пронзительно: высоким и звонким стал его голос, освобожденный от смрадного удушья. – Туда, к перевалу!

She seemed neither perturbed by Umbridge’s sudden attack, nor relieved by her release; she was still clutching her robe up to her oddly blank eyes and staring straight ahead of her.
Казалось, она не заметила ни яростной атаки профессора, ни своего освобождения, она по-прежнему закрывала мантией половину лица, и взгляд ее, устремленный прямо вперед, оставался пустым.

And the King pardoned the Easterlings that had given themselves up, and sent them away free, and he made peace with the peoples of Harad; and the slaves of Mordor he released and gave to them all the lands about Lake Núrnen to be their own.
Государь даровал прощенье вастакам, которые сдались на милость победителя: их всех отпустили; заключен был мир с хородримцами, а освобожденным рабам Мордора отдали приозерье Нурнена.

The distress which these accumulated claims brought upon them, obliged them not only to reduce all at once their dividend to six per cent, but to throw themselves upon the mercy of government, and to supplicate, first, a release from further payment of the stipulated four hundred thousand pounds a year;
Затруднения, обрушившиеся на компанию в результате этих скопившихся требований, принудили ее не только сократить сразу дивиденд до 6 %, но и прибегнуть к милости правительства, умоляя его, во-первых, об освобождении от дальнейшей уплаты условленных 400 тыс.

“I’m afraid so,” said Mr. Weasley. “I know Dumbledore’s tried appealing directly to Scrimgeour about Stan… I mean, anybody who has actually interviewed him agrees that he’s about as much a Death Eater as this satsuma… but the top levels want to look as though they’re making some progress, and ‘three arrests’ sounds better than ‘three mistaken arrests and releases’… but again, this is all top secret…” “I won’t say anything,” said Harry.
— Боюсь, что сидит, — ответил мистер Уизли. — Я знаю, Дамблдор напрямую обращался к Скримджеру, пытался заступиться за Стэна… Все, кто его допрашивал, согласны с тем, что Пожиратель смерти из него такой же, как из этого мандарина… Однако наверху стараются создать видимость хоть каких-то успехов, а «три ареста» выглядят гораздо лучше, чем «три неоправданных ареста с последующим освобождением»… Но это опять-таки сведения совершенно секретные. — Я не проболтаюсь, — пообещал Гарри.

отпущенный adjective

Indigenous persons released as a result of INI intercession,
Заключенные из числа коренных жителей, отпущенные на свободу федеральными властями

One of the released prisoners has been seen working as a police officer in a nearby town.
Один из отпущенных на волю заключенных оказался работающим в качестве полицейского в одном из соседних городов.

Additionally, informally released children may find it difficult to demonstrate their civilian status.
Кроме того, у неофициально отпущенных детей могут возникнуть трудности с подтверждением своего гражданского статуса.

Of the 42 victims who were released, 28 said that they had been held in clandestine detention centres.
Из 42 человек, отпущенных на свободу, 28 заявили, что они содержались под арестом в подпольных местах заключения.

He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.
Он имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или, согласно закону, отпущенным под залог.

In addition, 210 children released in 2010 continued to receive assistance during 2011.
Кроме того, 210 детей, отпущенных из армии в 2010 году, в течение всего 2011 года продолжали получать материальную помощь.

The release of inputs to end-users has begun and is currently at a value of $210,000.
Отпуск средств производства конечным пользователям начался, и на данный момент стоимость отпущенных товаров составляет 210 000 долл. США.

Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.
Многие из впоследствии отпущенных девушек оказывались беременными, с младенцами на руках или зараженными болезнями, передающимися половым путем.

(iv) Action plans implemented to halt and prevent the killing and maiming of children and to reintegrate children released by armed forces
iv) Осуществление планов действий по прекращению и предотвращению практики убийства детей и нанесения им увечий и по реинтеграции детей, отпущенных из вооруженных сил

25. The Task Force has verified two reports where children released from LRA have been detained by UPDF at military facilities.
25. Целевая группа проверила два сообщения о детях, отпущенных ЛРА, а затем задержанных УПДФ и находящихся на военных объектах.

Tell me, do you want to be released?
Скажите, согласны ли вы быть отпущенными?

Release your hold on this family... as you yourselves wish to be released...
Отпустите эту семью, как и сами вы хотите быть отпущенными.

You used your connections to orchestrate his release.
Это вы с вашими связями протрубили его отпущение.

See to it that all the released prisoners get home safely.
Проследи чтобы все отпущенные заключенные возвратились домой благополучно

NY police have a catch and release program.
У полиции Нью-Йорка есть программа по отлову и отпущению на волю.

That one's for civilians picking up items that have been cleared for release.
То окно для штатских, где они забирают свои отпущенные вещи.

It was about history and memory and thousands of years of colonial suffering all being released in one moment of pure ecstasy.
Он был про историю и память тысячелетий колониальных страданий, отпущенных в моменте чистого экстаза.

So, i looked up recently released mental health patients Who have a history of eye gouging, Eye assault, and other gross things
Так, я проверила недавно отпущенных умственно больных пациентов у которых были случаи выдавливания глаз, нападения с атакой на глаза и другие неприятные вещи, которые можно сделать с глазами и глазными впадинами.