Translation examples
Первый трос, опущенный с вертолета, был привязан пассажирами к верхней палубе и этим самым стал бесполезным с точки зрения спуска военнослужащих.
The first rope that was let down from the helicopter was taken by passengers and tied it to a part of the top deck and thereby rendered ineffective for the purpose of soldiers' descent.
Держу голову опущенной.
Keeping my head down.
Держи голову опущенной.
Keep your head down.
Держите свои головы опущенными.
Keep your heads down.
Едьте с опущенными окнами.
Drive with the windows down.
Как в воду опущенным.
- Tired? - Down in the dumps.
С опущенным пассажирским окном.
With the passenger window down?
Шла с опущенной головой.
I kept my head down.
И брови, опущенные вниз поднимите.
Turn that frown... upside-down.
Пошел ты, ты опущенный ублюдок.
Fuck you, you broke-down bastard.
Я... всегда с опущенной головой.
I. .. always with his head down.
В аудиторию я вошел с опущенной головой, уставясь в мои заметки.
I walked into the lecture hall with my head down, studying my notes.
Их с Гермионой чудовищные копии исчезли без следа. Рон стоял с мечом в опущенной руке, а перед ним на камне лежали обломки разбитого медальона.
The monstrous versions of himself and Hermione were gone: There was only Ron, standing there with the sword held slackly in his hand, looking down at the shattered remains of the locket on the flat rock.
А потом опять. И еще. Дафф с опущенной головой.
Then again. And again. Duff's head is down.
Я увидел опущенный шлагбаум.
I saw the guardrails slide down.
Она даже не может держать юбки опущенными.
She couldn’t even keep her skirts down.
Она стояла перед ним с опущенной головой.
She stood before him with her head bent down.
Опущенное забрало скрывало глаза.
The visor was down, shielding his eyes.
Я ступал туда с опущенной головой.
I headed there with my head down.
Призрак подбежал к опущенному окну.
The Ghost leaned down to the window on the driver's side.
Сельден помотал опущенной головой.
Selden looked down and shook his head.
Катарина продолжала сидеть с опущенной головой.
Katarina's head stayed down.
Шейн держал голову опущенной.
Still moving, Shane kept his head down.