Translation for "отношения см" to english

Отношения см

• relationship see
• see attitude

Translation examples

relationship see

Эта операция была осуществлена "в рамках особых отношений" (см. добавление IV).
The transaction was effected "in the context of a special relationship" (see appendix IV).

Кроме того, она предусматривает защиту против дискриминации и недопущение заключения коллективных договоров на невыгодных условиях, а также доступ к процедуре подачи и рассмотрению личных жалоб и другим процедурам разрешения трудовых споров, которые направлены на поддержание нормальных трудовых отношений (см. Статья 11: Занятость, стр. 105-106).
It also provides protection against discrimination and unfair bargaining, and access to personal grievance and other problem-solving procedures aimed at maintaining successful employment relationships (see Article 11: Employment, pp.82-3).

Настоящим имеем честь препроводить тексты Совместных заявлений президента Владимира В. Путина и президента Джорджа У. Буша о новых стратегических отношениях (см. приложение I), а также о российско-американском сотрудничестве в космосе (см. приложение II), принятых в Санкт-Петербурге 1 июня 2003 года.
We have the honour to transmit herewith the texts of the Joint Statements by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship (see annex I) and on United States-Russian cooperation in space (see annex II), adopted in Saint Petersburg on 1 June 2003.

11. Пожалуйста, сообщите о результатах совместного исследовательского проекта стран Северной Европы, посвященного изучению воздействия порнографии на представления молодых людей о том, какова их собственная роль в обществе, и о результатах мероприятий, осуществляемых в целях проведения разъяснительной работы, устранения предрассудков и развенчивания мифов в отношении роли родителей, семьи и семейных отношений (см. описание мер по статье 5, раздел D).
11. Please provide the results of the joint Nordic research project on how pornography impacts young people's perceptions of their own gender roles and on the outcome of activities aiming at clarifying facts, prejudices and myths about parenthood, family and relationships (see discussion under article 5, sect. D).

Так, ряд типовых соглашений, в том числе соглашений, ограничивающих сферу применения исключительно вопросами передачи сообщений, содержат положения (о заключении контрактов, условиях), которые оказывают влияние на сами договорные отношения См. Типовое соглашение ЕЭК об обмене, раздел 4.3; Европейское типовое соглашение по ЭДИ, статья 3.3 и Типовое соглашение ААА, раздел 3.1.
Thus, a number of model agreements, including those limiting the scope of the agreement to communication issues, contain provisions (such as contract formation, terms and conditions) which have an impact on the underlying contractual relationships. / See the ECE Model Interchange Agreement, section 4.3; the European Model EDI Agreement, article 3.3; and the ABA Model Agreement, section 3.1.

В числе проектов, осуществляемых в данной области: программа дошкольного обучения для детей и родителей, направленная на обеспечение развития детей в семье и дошкольных учебных заведениях, которые они посещают, и расширение сотрудничества между учебными заведениями и семьями; программы семейной подготовки ("Моя семья", "Обучение ребенка в семье от рождения до шести лет", программа поддержки отцов), целью которых является повышение информированности семей по таким вопросам, как важность надлежащей структуры семьи, этапы развития личности ребенка, взаимоотношения между родителями и детьми и выявление поведенческих расстройств; проект "Скоро в школу: изменение родительских ролей", направленный на поддержание здоровой обстановки и отношений в семье, обеспечение физического и психологического развития ребенка, укрепление взаимопонимания между поколениями и воспитание молодой личности; а также учебный проект "Мать, отец, дитя", затрагивающий вопросы о месте и роли женщин в обществе и семейных отношениях [см. материал о пункте b) статьи 10].
The projects implemented in this framework are the Pre-School Parent-Child Training program Project that pursues the aim of supporting the in-house and in-class development of children attending pre-school education institutions and improving the collaborative connections between schools and families; Family Training programs (My Family, 0-6 Years Family-Children Training program, Father Support Programme) towards the aim of raising the awareness of families on such issues as the importance of establishing good family structure, developmental stages of the child, parent-child relationships and consciousness of behaviour disorders; "Homes Approaching Schools and Changing Parenting Roles Project" for the purpose of contributing to a healthy family structure, biological and psychological development of the child, family relationships, communication between generations and upbringing of young individuals; and "Mother-Father-Child Training Project" that addresses the issues of the place and importance of women in the society and family relationships (see Article 10-b).