Translation for "открыть для себя" to english

Открыть для себя

• discover
• discover for yourself
• to discover

Translation examples

discover

Пока я не открыл для себя отношение к женщинам в иудаизме.
Until I discovered the attitude of Judaism towards women.

<<20 лет прошло с тех пор, как был открыт СПИД.
It is 20 years now since AIDS was discovered.

Первыми европейцами, открывшими эти острова в 1722 году, были голландцы.
The Dutch were the first Europeans to discover the islands in 1722.

Голландцы были первыми европейцами, которые открыли эти острова в 1722 году.
The Dutch were the first Europeans to discover these islands in 1722.

Вновь открывшиеся обстоятельства и отказ Прокуратуры пересмотреть дело
Newly discovered facts and refusal of the Prosecutor's Office to reconsider the case

Мы с уверенностью смотрим в будущее, ибо мы открыли свои возможности.
We view the future with confidence, for we have discovered our capacities.

Оно - ключ, с помощью которого ребенок может открыть свое внутреннее достоинство.
Education is the key that allows a child to discover his intrinsic dignity.

В 1499 году испанец Алонсо де Охеда "открыл" Подветренные острова.
In 1499 the Leeward Islands were "discovered" by the Spaniard Alonso de Ojeda.

Уолтер открыл для себя молекулярную кухню.
Walter's just discovered molecular gastronomy.

Джорж открыл для себя деревенскую жизнь.
Georges has discovered country life.

Он только что открыл для себя "Сайнфелд".
He just discovered "Seinfeld."

Так, однажды, я открыл для себя
And that's when I suddenly discovered

А потом открыли для себя "Инвиг"...
And then we discovered the Invig...

– А это ты когда открыл? – перебил его Фродо.
‘And when did you discover that?’ asked Frodo, interrupting.

Как мог мальчишка открыть его тайну?
How was it possible that the boy could have discovered his secret?

Как-никак, я открыл новый закон природы.
It’s the only time I ever discovered a new law.

Интересно, кто первый открыл, что поэзия убивает любовь?
I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!

До сих пор еще ни один химик не открыл в жемчуге и алмазе меновой стоимости.
So far no chemist has ever discovered exchange-value either in a pearl or a diamond.

Колумб помер, почти не видав его и, в сущности, не зная, что он открыл.
Columbus had hardly seen it when he died, and in reality he was entirely ignorant of what he had discovered.

Вопрос ставится по крайней мере ясно и резко: действительно ли Мах «открыл элементы мира»?
At least, he puts the question point-blank—did Mach really “discover the world-elements"?

И так, тысячелетиями, Вогосфера влачила несчастное существование – до тех пор, пока вогоны неожиданно не открыли способ межзвездного перемещения.
Thus the planet Vogsphere whiled away the unhappy millennia until the Vogons suddenly discovered the principles of interstellar travel.

Но открыл-то его я.
But I discovered him.

Да, я знаю, что ее уже открыл Христофор Колумб, но я ее открою лучше.
Yes, I know Christopher Columbus discovered it first, but I’m discovering it better.”

Я ничего не открыл.
I have discovered nothing.

Вы что-нибудь открыли?
have you discovered anything?

– И что вы открыли?
And what did you discover?

— Кто сказал, что они его не открыли?
"Who is to say they didn't discover it?

Открыл он его случайно.
He discovered it by chance.

Может быть, она и открыла эту звезду?
Perhaps she discovered it.

discover for yourself

Но если бы ты женился и открыл для себя проблемы, вытекающие из слишком близкой связи с полом, который кто-то в древности, видно, в шутку назвал слабым и о котором без малейшей иронии, находясь в здравом уме, продолжают так говорить и нынешние дураки, ты мог бы винить лишь самого себя.
Yet if you had married, and discovered for yourself the troubles that come from too close an association with that sex which some wag of old ironically called the weaker, and of which contemporary fools with no sense of irony continue so to speak in good faith, you could have blamed only yourself.

to discover

Маргарет хотела открыть для себя весь мир.
She wanted to discover the world.

Этим маленьким хотелкам стоит открыть для себя сигары.
THOSE LITTLE WEENIE WANNA-BES HAD TO DISCOVER CIGARS.

Вы не думаете, что я не хочу открыть для себя истину?
Don't you think I want to discover truth for myself?

Она так и не открыла для себя слова "материнство" и "декрет".
She has yet to discover the words "maternity" or "leave.

Я приехала сюда, чтобы открыть для себя новую жизнь счастливую, свободную.
I came here to discover a new life of joy, of liberty.

Мне повезло открыть для себя Chiat Day Они тогда только открылись.
And I was fortunate to discover Chiat Day, who had been born

...я ещё многое должен открыть для себя и не хотел бы умереть,.. ...не познав этого.
I still have things I wish to discover before dying.

Да, я сказал, что ему нужно открыть для себя город как сделал я в свое время.
Yeah, I said he needs to discover the city the same way I got to.

Но что мне больше всего в ней нравится... что за все те 10 лет, что она проработала с нами, она так и не открыла для себя слова "материнство" и "декрет".
But what I love most about her is that in the 10 years that she's been with us, she has yet to discover the words "maternity" or "leave."

Тогда он открыл для себя Бога.
Then he discovered God.