Translation for "открывает дверь" to english

Открывает дверь

• opens the door
• it opens the door

Translation examples

opens the door

Сегодня мы открываем дверь во вторую половину века.
Today we open the door to a second half-century.

Это открывает двери в многообещающую новую эру в международном сотрудничестве.
This opens the door to a promising new era in international cooperation.

Профессиональная подготовка открывает двери для лучшего, светлого и более достойного будущего.
Training opens the door to a better, brighter and more dignified future.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
With the text adopted now, we open the door to the next stage.

Те же проблемы возникают и в домохозяйствах, где безработица открывает двери насилию.
The same problems exist in homes, where the lack of employment opens the door to violence.

Кто, под предлогом рекламы товара проникнув к инвалидам и слепым, открывает дверь сообщникам?
Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?

Он открывает дверь заключенным, чтобы выпустить их в туалет или медицинскую часть.
It is he who opens the door to enable detainees to go to the toilets or have medical consultations at the infirmary.

Он может открывать двери рынков для мелких и средних предприятий, не требуя дорогостоящей инфраструктуры.
It can open marketing doors to small and medium-sized enterprises without expensive infrastructure.

Приняв ее сегодня, мы тем самым открываем двери в более светлое будущее для коренных народов всего мира.
With its adoption today, we open the door to a better future for indigenous peoples worldwide.

Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.
For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.

Я открывал дверь — свет загорался; закрывал ее за собой — свет выключался.
You open the door, and things would go, and light the light;

Уборщица общежития открывает дверь моей комнаты и видит, что дело неладно: у одного из мужчин ночует какая-то женщина!
The woman who cleans the rooms in the dormitory opens this door, and all of a sudden there is trouble: somebody is sleeping with one of the guys!

И вот, вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил систему веревок и грузиков — бутылок из-под «Коки» с налитой в них водой — которая срабатывала, когда я открывал дверь, дергая за шнурок выключателя и зажигая свет.
Inspired by the Leonardo book, I made this gadget which consisted of a system of strings and weights—Coke bottles full of water—that would operate when I’d open the door, lighting the pull-chain light inside.

— Что? И даже не открывают дверь?
What, not even open their doors?

it opens the door

Сегодня мы открываем дверь во вторую половину века.
Today we open the door to a second half-century.

Это открывает двери в многообещающую новую эру в международном сотрудничестве.
This opens the door to a promising new era in international cooperation.

Профессиональная подготовка открывает двери для лучшего, светлого и более достойного будущего.
Training opens the door to a better, brighter and more dignified future.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
With the text adopted now, we open the door to the next stage.

Те же проблемы возникают и в домохозяйствах, где безработица открывает двери насилию.
The same problems exist in homes, where the lack of employment opens the door to violence.

Кто, под предлогом рекламы товара проникнув к инвалидам и слепым, открывает дверь сообщникам?
Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?

Он открывает дверь заключенным, чтобы выпустить их в туалет или медицинскую часть.
It is he who opens the door to enable detainees to go to the toilets or have medical consultations at the infirmary.

Приняв ее сегодня, мы тем самым открываем двери в более светлое будущее для коренных народов всего мира.
With its adoption today, we open the door to a better future for indigenous peoples worldwide.

Оно открывает дверь следующему убийству, Эйб!
It opens the door to more murder, Abe.

Как только он распознает отпечаток, он открывает дверь.
When it recognises the print, it opens the door.

ахватывающа€ мысль, но она открывает дверь к проблеме одного парадокса.
An exciting idea, but it opens the door to the problem of paradox.

Ты делаешь шаг в этом направлении, это все еще шаг, он открывает дверь к большему.
You take one step in that direction, it's still a step; it opens the door to more.

Я открывал дверь — свет загорался; закрывал ее за собой — свет выключался.
You open the door, and things would go, and light the light;

И вот, вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил систему веревок и грузиков — бутылок из-под «Коки» с налитой в них водой — которая срабатывала, когда я открывал дверь, дергая за шнурок выключателя и зажигая свет.
Inspired by the Leonardo book, I made this gadget which consisted of a system of strings and weights—Coke bottles full of water—that would operate when I’d open the door, lighting the pull-chain light inside.

Он здесь, он открывает дверь.
He’s there, he opens the door.