Translation for "открывая дверь" to english

Открывая дверь

• opening the door

Translation examples

opening the door

Подготовлен доклад о работе этих совещаний, озаглавленный "Открывая дверь", с которым можно ознакомиться в Центре (приоритетная тема С).
A report on the meetings, entitled "Opening the door", was produced and is available from the Centre (priority theme C).

Считается, что рынок органов, действующий на коммерческой основе, служит интересам богатых за счет бедных, открывая дверь для усиления эксплуатации как продавца, так и покупателя.
A money-driven market in organs is seen to benefit the rich at the expense of the poor, opening the door to greater exploitation of both the seller and the buyer.

Но сейчас, открывая дверь, я передумал.
But just now on the way to opening the door, I changed me mind.

Открывая двери для Лaeл Moнтроз, заполучающей себе, все!
Opening the door for La'el Montrose to take it all.

Он нервничал, открывая дверь, и я увидел кирку.
It don't look right. He's nervous, and he opens the door, And I see the pickaxe.

Папа говорит, что открывая дверь, мы выпускаем много кондиционированного воздуха.
My dad says opening the door lets out too much air-conditioning.

Вообще-то я была занята, открывая двери нежданным гостям.
I was a little busy opening the door for people who show up unannounced.

Открывая дверь, я думал, что ты будешь вот такой, а ты - такая.
I don't know. I open the door expecting you to be up here, you're down there.

Мужчина получает ни с чем не сравнимое удовольствие, открывая дверь знаний своему сыну.
There's a supreme satisfaction a man attains when he's opened the door of knowledge to his son.

Благодаря использованию маневра, мы много раз связывали силы противника, открывая двери, для армии, чтобы она могла войти в столицу противника с запада.
Through our use of maneuver, we have tied down many times our number of the enemy's force, opening the door for the army to invade the enemy capital from the west.

— Да, начинаешь чувствовать масштаб трагедии, — заметил Рон, открывая дверь в один из коридоров и пропуская Гарри и Гермиону.
“Really gives a feeling for the scope and tragedy of the thing, doesn’t it?” said Ron, pushing open a door to let Harry and Hermione through.

– Да, – сказал он, открывая дверь. – Нет, и все.
“Yeah,” he said, opening the door.

— Быстро же ты, — сказал я, открывая дверь.
“That was fast,” I said, opening the door.

Джарвис усмехнулся, открывая дверь.
Jarvis smiled and opened the door.

– Спасибо, – сказал он, открывая дверь.
‘Thank you,’ he said, opening the door for her.

— Ну? — спросил Джон, открывая дверь.
“Yeah?” John said, opening the door.

— Прекрасно, — бросила я, открывая дверь.
“Perfect,” I said, pushing open the doors.

— спросил он, открывая дверь машины.
“Ready?” he asked, opening my door.

Открывая дверь в свою комнату, она замела.
Opening the door to her room, she froze.

— Флют, — ответил спархок, открывая дверь.
"Flute," Sparhawk replied, opening the door.