Translation for "открой глаза" to english

Открой глаза

• open your eyes

Translation examples

open your eyes

Одна из них содержит, например, следующий текст: "Открой глаза, посмотри в зеркало/Оглянись вокруг/Не тормози, проснись/Хватит так хватит". "Не упускай свой шанс/Не теряй себя/Верь в себя/Не то будет поздно/
For example, the lyrics of one of his songs are as follows: "Open your eyes, look in the mirror/ Look at your surroundings/ Do not stop, wake up/ Enough is enough".

На втором этапе кампании, озаглавленном "Открой глаза и не молчи" ("Abre los ojos, no cierres la boca"), основное внимание было уделено содействию в выявлении конкретных случаев путем создания горячей линии27.
The second phase of the campaign, named "Open your eyes, don't shut your mouth" ("Abre los ojos, no cierres la boca"), focused on facilitating the reporting of cases through the establishment of a hotline.

В национальной полиции группы защиты детей и подростков в рамках профилактической работы, выполняемой совместно с программой "Открой глаза" и в соответствии с диагностическими заключениями по поводу актуальной проблематики различных муниципалитетов, провели ряд мероприятий в школах по информированию по указанной тематике учащихся, учителей и родителей школьников.
In the area of prevention action, awareness initiatives aimed at the student population, teachers and parents are conducted on school premises by child and youth protection teams of the national police force, under the "Open Your Eyes" Programme, on the basis of surveys undertaken to identify problems in the different municipalities.

Положение сложилось занятное: сознание замутнено лишь в очень малой степени, и хотя ты немного теряешь ориентацию, у тебя сохраняется полная уверенность в том, что открыть глаза ты можешь.
It was an interesting situation: You’re only slightly fogged out, and although you’ve lost a little bit, you’re pretty sure you could open your eyes.

О самом явлении гипноза я кое-что знал, не знал только, что ощущает гипнотизируемый. Он начал гипнотизировать меня и спустя некоторое время сказал: — Вы не можете открыть глаза. Я подумал: «Открыть-то я их могу, но не подводить же человека. Лучше посмотрю, как далеко все это зайдет».
I knew about the phenomenon, but I didn’t know what it was like to be hypnotized. He started to work on me and soon I got into a position where he said, “You can’t open your eyes.” I said to myself, “I bet I could open my eyes, but I don’t want to disturb the situation: Let’s see how much further it goes.”