Translation for "ответные удары" to english
Similar context phrases
Translation examples
Если кто-то наносит ответный удар, то он бьет по себе самому.
Anyone who retaliates, retaliates against himself.
Кабинет министров Израиля санкционировал "жестокий и суровый" ответный удар по Ливану18.
The Israeli Cabinet authorized "severe and harsh" retaliation on Lebanon.
Имел место и своего рода элемент <<ответного удара>> и давнишнего соперничества семей.
There was also an element of retaliation and long-standing family rivalries.
Силы ДСР нанесли ответный удар и сожгли штаб ОАС/ММ в Колге.
JEM retaliated by burning down the headquarters of SLA/MM in Kolge.
4. Последовавший за этим ответный удар Израиля был тяжелым и включал воздушную бомбардировку.
4. The ensuing Israeli retaliation was heavy and included aerial bombing.
Солдаты нашей Народной армии, кипя негодованием, готовы нанести противнику ответный удар.
Our People's Army soldiers are anxious to retaliate against the enemies with seething indignation.
Оно согласно прекратить боевые действия, но это не означает, что оно не будет наносить ответных ударов в случае нападения.
It agreed to cease hostilities, but that did not mean that it would not retaliate if attacked.
Четыре дня спустя после этого индонезийские вооруженные силы нанесли ответный удар по беззащитному гражданскому населению.
Four days later, the Indonesian armed forces retaliated against the civilian and defenceless population.
По настоятельному призыву ЮНАМИД старейшины племени резейгат решили отказаться от ответного удара и включились в переговоры о примирении.
At the urging of UNAMID, Rezeigat community leaders decided against plans to retaliate and instead engaged in reconciliation talks.
9. К разработке директив в отношении ведения боевых действий и нанесения ответных ударов имеют отношение некоторые аспекты правила соразмерности.
9. Some aspects of the rule of proportionality are relevant to engagement and retaliation policy development.
— Но только если будут уверены, что мы не нанесем ответный удар.
“If they feel we won’t retaliate, yes.
Драконы нанесли ответный удар, джареги в долгу не остались и… – Она пожала плечами.
The Dragons retaliated, the Jhereg retaliated, and . . . ” She shrugged.
Они тогда знали, что Флот нанесет им ответный удар.
They’d have known that the Navy would have had to retaliate.
Основным фактором был страх перед ответным ударом.
more important was the fear of retaliation which seemed to have produced a stalemate.
Любой подозрительный поступок вызовет ответный удар.
The first suspicious move he made would produce retaliation.
Сила нашего ответного удара разрушит всю цепочку их островов.
Our retaliation force would disintegrate their entire island chain.
— Но если вы нанесете ответный удар, то это будет конец света, — ужаснулся Григорий.
“But the world will end when you retaliate,” Gregor said in horror.
Теперь я понял, почему Шуфти так долго не наносил ответный удар.
I knew then why Shufti had delayed his retaliation so long.
Далее он продолжает, что Америка до сих пор не нанесла ответного удара.
He goes on to say that America has not retaliated against anyone yet.
Мы наблюдали крушения, ответные удары и неимоверные страдания.
We have seen frustrations, backlashes and incredible suffering.
11. Без таких согласованных мер и без укрепления организационных возможностей по регулированию глобализации существует угроза того, что миру будет нанесен ответный удар.
11. Without such concerted action, and without a strengthened institutional capacity to manage globalization, there is a risk that the world will witness a backlash against it.
Экспансионистская политика, направленная против Афганистана, откуда бы она ни исходила, неизбежно наносила ответный удар по самим экспансионистам и имела для них горькие последствия.
Expansionist policies against Afghanistan, coming from any side, have inevitably created bitter backlashes and consequences for the expansionists themselves.
Эти выводы можно толковать как ответный удар патриархальной системы по правам и возможностям женщин, вновь обретенным за счет образования, и как вызов для доминирования мужчин в семье и обществе в целом.
These findings can be interpreted as a patriarchal backlash against women's newfound empowerment through education and the challenge that this represents to male domination in the family and society at large.
Что-то мне подсказывает, что ответный удар последует, но оно того стоило.
Well, I have a feeling there's gonna be some backlash, but it was worth it.
Произойдёт ответный удар, если люди не перестанут недооценивать культурную важность того, чтобы чёрного ребёнка растил черный родитель.
There will be a backlash if people don't stop underestimating the cultural importance of a black parent raising a black baby.
Боюсь, что последует ответный удар. — Ответный удар? — слабо откликнулся я.
I'm afraid there's going to be some backlash." "Backlash?" I echoed weakly.
Ничего не оставалось делать, как готовиться к ответному удару.
There was nothing left to do now—except brace for the backlash.
– «Ответный удар», да, точно, Сьюзен Фельюди, – победно объявила я.
'Backlash, actually, by Susan Faludi,' I said triumphantly.
Ошеломленный, я жду, что сознание нанесет ответный удар – но его нет. Тишина.
Stunned, I wait for the backlash, the denial. There’s nothing but silence.
– …И половина из нас погибнет от ответного удара победившей второй половины.
«… And half of us will die in the backlash from the other half's winning.»
Наверное, надо будет ещё немного почитать «Ответный удар» Сьюзен Фельюди.
Think might read bit of Susan Faludi's Backlash.
Вместо этого он затаился и тихо миновал ответные удары иорданцев невредимым и незамеченным.
Instead, he lay low and slipped through the Jordanian backlash unscathed and unnoticed.
- Нет.., нет, - сказал он медленно. - Я не хочу, чтобы ты попала под ответный удар, если наша попытка окажется неудачной.
no," he said slowly. "I don't want you exposed to the danger of the backlash, if this effort fails."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test