Translation examples
Давай сегодня останемся дома.
Let's stay home tonight.
— Я останусь дома, ма, — сказал он.
“I’ll stay home, Mom,” he said.
И все же, думаю, теперь я останусь дома.
And yes, I think I will stay home now.
– Пожалуй, я завтра останусь дома.
“I think I’ll stay home tomorrow.”
— Я, в общем, подумала, что, пожалуй, останусь дома.
"Actually, I thought I'd stay home today.
— Если вам сегодня требуется помощь, я с удовольствием останусь дома.
If you need assistance today, I'll be happy to stay home.
– Не ходи, не ходи, папочка! Останься дома!
Don't go to work today, Dad. Stay home, Dad.
Я лучше останусь дома и буду читать «Аббек и Данжи».
I’d rather stay home reading ‘Abbeq and Dangi’.”
– Если мы не выиграем, то все как один останемся дома, – решила Кэт.
"If we don't win, we'll all stay home," said Kat.
Лучше останься дома и отдохни.
Why don't you stay at home and rest.
- Я лучше останусь дома с Питом.
- I'd rather stay at home with Pete.
Останемся дома в воскресенье. Будем смотреть телевизор" .
We'll stay at home on Sunday, watch TV.
Пусть другие танцуют, а мы останемся дома.
They can dance, we'll stay at home instead
Если мы останемся дома, может… тоже.
If we all stay at home, maybe…too.
— Но все-таки я останусь дома.
“But I think I’ll stay at home.”
В смысле, если я останусь дома. — Почему?
Me staying at home.” “Why not?”
Поэтому я сказала, что останусь дома.
So I said I would stay at home.
Говорили, останься дома, ляг в постель, отдохни.
They said stay at home and have a rest in bed.
Я сказал, что лучше останусь дома — под предлогом того, что я не очень хорошо себя чувствую.
I thought up some excuse about feeling out of sorts and preferring to stay at home.
– Вы не очень будете возражать, тетя, если я останусь дома? – спросила Саманта.
"Will you mind a great deal if I stay at home?" Samantha asked.
Розамонда не ответила сразу, но немного погодя сказала: — Хорошо, я останусь дома.
Rosamond did not answer immediately, but at last she said, "Very well, I will stay at home."
Я останусь дома ухаживать за сэром Элюредом - у него подагра. Я знаю, миссис Болстер поедет к вам на бал, она и возьмет Бланш под свое покровительство.
I will stay at home to nurse Sir Alured in the gout. Mrs. Bolster is going, I know; she will be Blanche's chaperon."