Translation for "остался незамеченным" to english

Остался незамеченным

• went unnoticed
• go unnoticed by

Translation examples

went unnoticed

Социально укоренившаяся дискриминация зачастую остается незамеченной, и без соответствующего законодательства нельзя изыскать средство для решения проблемы.
Socially ingrained discrimination often went unnoticed and, without relevant legislation, there was no remedy.

Однако можно с полной уверенностью утверждать, что воздействию подверглись и другие пернатые, оставшиеся незамеченными в море или на необследованных участках береговой линии;
It is almost certain that others were exposed but went unnoticed at sea or along unmonitored segments of the shoreline;

Один из ораторов поднял вопрос о значимости резолюций, принимаемых Ассамблеей, а другой отметил, что важная работа, которую осуществляет Ассамблея, слишком часто остается незамеченной.
One speaker raised the issue of the weight of the resolutions that are adopted by the Assembly, while another argued that a lot of important work undertaken by the Assembly too often went unnoticed.

7. Гн бин Байсхан (Саудовская Аравия) говорит, что дискриминация, с которой сталкиваются пожилые люди, остается незамеченной изза отсутствия всеобъемлющей международной конвенции об их правах.
7. Mr. bin Baishan (Saudi Arabia) said that the discrimination experienced by older persons went unnoticed due to the absence of a comprehensive international convention on their rights.

При подготовке своего следующего доклада, который будет представлен в июне 2005 года Группа проведет последующую работу с некоторыми из государств, в которые включенные в Перечень лица, как представляется, совершили поездки, с целью выявления причин того, почему такое перемещение осталось незамеченным.
For its next report, in June 2005, the Team will follow up with some of the States to which listed persons apparently have travelled, to discover the reasons such movement went unnoticed.

Все эти меняющие мир события остаются незамеченными.
All these world-changing events went unnoticed by the crowd.

Его все возраставшее смятение не осталось незамеченным.
That did not mean, however, that his increasing bewilderment went unnoticed.

Приглушенный шум остался незамеченным для возбужденной толпы.
The muffled noise went unnoticed in the cheering crowd.

Но среди прочих невероятных событий этот момент остался незамеченным.
Among so many incredible events, it went unnoticed.

Взгляд мой остался незамеченным, потому что Уокер уже повернулся к Аристиду.
My glare went unnoticed because he had turned to Aristide.

— Нас интересует, — сказал он, — почему исчезновение Зины осталось незамеченным.
'What interests us,' Arkady said, 'is how Zina's disappearance went unnoticed.

Звук выстрела из ружья был не из тех, которые могут остаться незамеченными.
The sound of a cone rifle firing was not the sort of noise that went unnoticed.

В шуме и смятении тихое шипение растворяющейся клетки осталось незамеченным.
In the confused babble that filled the opposite end of the room, the quiet hissing of dissolving pancrylic went unnoticed.

go unnoticed by

Однако наши усилия, похоже, остались незамеченными.
Our efforts, however, seem to go unnoticed.

Недопустимо то, что требования развивающихся стран остаются незамеченными.
It is unacceptable for the claims of the developing States to go unnoticed.

Эта потенциальная коллизия не осталась незамеченной в ходе переговорного процесса по Конвенции.
This potential conflict did not go unnoticed in the treaty negotiations.

Принципы и практика строительства демократического государства не остались незамеченными международным содружеством.
The principles and practice of the construction of our democratic country did not go unnoticed by the international community.

И продолжающийся здесь застой не остается незамеченным и не очень хорошо сказывается на убедительности этого важного института.
The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.

Наибольшая часть грузов, многие из которых доставляются в главный порт региона Босасо, остается незамеченной и не декларируется.
Most shipments go unnoticed and unreported, many to the main port of the region, Boosaaso.

И продолжающийся здесь наш застой не остается незамеченным и не очень хорошо сказывается на убедительности этого важного института.
Our continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.

Когда защитников прав человека заставляют молчать, нарушения прав человека остаются незамеченными, их не осуждают и им не противодействуют.
When human rights defenders are silenced, violations of human rights go unnoticed, unexposed and unopposed.

Некоторые формы эксплуатации детей стали настолько привычными, что они остаются незамеченными, вызывая лишь легкое неодобрение.
Some child exploitation practices are so customary that they go unnoticed, attracting only fleeting disapproval.

изобилия проклятий и сатанинские видения не остаются незамеченными церковной иерархией
A cornucopia of curses and satanic visions did not go unnoticed by the church hierarchy.

Это правда, но обсессия младшего Даннона не осталась незамеченной Данноном старшим.
That's quite right, but the younger Dannon's obsession did not go unnoticed by Dannon, the elder.

Но ни она, ни ее окорок не остались незамеченными.
But by no means did she go unnoticed, nor did her ham.

Довольно большой срок для оставшегося незамеченным убийства.
A long time for a murder to go unnoticed.

Грация этой девушки и ее ловкость в обращении с оружием не остались незамеченными.
Prudence’s grace in handling the weapon did not go unnoted.

Я хаджи Ибрагим. Как вы узнали? - Ваши подвиги в Кумране не остались незамеченными в некоторых кругах, равно как не остался незамеченным и ваш переход в Иерихон.
I am Haj Ibrahim. How did you know?’ ‘Your exploits at Qumran did not go unnoticed in certain circles, just as your entrance into Jericho did not go unnoticed.

Это спасение не осталось незамеченным, и мальчика тут же посвятили Ра, богу солнца.
The nature of this reprieve did not go unnoticed, and the child was swiftly dedicated to the sun god, Ra.

Смерть Делрея Корбетта не осталась незамеченной той общиной, в которой он жил.
Delray Corbett’s passing did not go unnoticed and unobserved by the community in which he had lived.

Если она хочет, чтобы ее появление осталось незамеченным, то постучать в дверь не самая лучшая мысль.
If she wanted her presence to go unnoticed, she thought that knocking on the door was not the best way to go.

– Насколько я понимаю, мистер Струлович и сам предпочел бы, чтобы предложенный им шаг не остался незамеченным.
Strulovitch himself, I gather, who would rather the course of action he proposes to take did not go unnoticed.

К сожалению, битва у пирамиды не осталась незамеченной: все больше чудовищ покидало бой, кипевший в небе, и спускалось к храму.
But the battle at the pyramid did not go unnoticed. More screeches erupted from the churning war overhead.

Его подбор слов не остался незамеченным..Энни повернулась и прошла мимо него, а он пошел следом.
His phrasing didn't go unnoticed. She turned and walked past him, and he fell into step behind her.