Translation for "основного положения" to english

Основного положения

• main position
• guideline

Translation examples

main position

Они не только поддерживают стратегию, выраженную в Политической декларации, принятой на специальной сессии, но также и основные положения доклада Генерального секретаря об осуществлении решений специальной сессии, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
They endorsed not only the strategy set forth in the Political Declaration adopted at the special session but also the main positions expressed in the report of the Secretary-General on implementation of the decisions of the special session, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

8. Кратко изложив основные положения доклада, оратор заверяет Специальный комитет в том, что ДОИ будет и впредь принимать все необходимые меры для расширения информированности и углубления понимания общественностью деятельности Организации в области деколонизации, в частности в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
8. Having outlined the report's main position, the speaker assured the Committee that DPI would continue to take all measures necessary for promoting public awareness and understanding of the Organization's activity in the area of decolonization, particularly within the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.

guideline

Было также предложено включить в основное положение 1.1.3 (и основное положение 1.1.4) временнóе ограничение, упоминаемое в основных положениях 1.1.5 и 1.1.6.
It was suggested that the temporal limitation referred to in guidelines 1.1.5 and 1.1.6 should also be included in guideline 1.1.3 (and in guideline 1.1.4).

С учетом этого название основного положения необходимо изменить, с тем чтобы оно соответствовало содержанию основного положения.
The title of the guideline should therefore be modified so as to be in keeping with the guideline’s content.

Согласно одному мнению, это основное положение следует объединить с проектом основного положения 1.3.2.
According to one view, this guideline should be merged with draft guideline 1.3.2.

Первое из этих требований воспроизводится в основном положении 2.1.1; второе приводится в основном положении 2.1.5.
Guideline 2.1.1 covers the first of these requirements; the second is dealt with in guideline 2.1.5.

сказала я и изложила основные положения в двух словах.
I said, and in a few sentences I laid out the guidelines.

— Мы составим для них основные положения, — сказал Тамарос. — Мы разъясним, на какой основе им следует выбирать претендентов.
“We will provide guidelines,” said Tamaros, “suggesting what they should look for in a candidate.