Translation for "основанный на законе" to english

Основанный на законе

adjective

• statutory

Translation examples

statutory adjective

- принятие подзаконных актов (распоряжения и рекомендации, основанные на законах)
Make subordinate legislation (e.g. regulations and statutory guidance);

поддержать создание реально функционирующей правовой системы, основанной на законе, посредством поощрения развития местного потенциала;
To support the establishment of a functioning statutory legal system by promoting the development of local capacities;

Брачный договор служит основным критерием при определении правового режима имущества супругов, выбранного ими (основанного на законе или договорного).
A marriage contract serves as the main criteria for determining the legal regime of matrimonial assets chosen by the spouses (statutory or contractual).

Делегация должна также пояснить, является ли политическая оценка и равное обращение в Северной Ирландии лишь обязательством, основанным на законе.
The delegation should also clarify whether policy appraisal and equal treatment were only a statutory obligation in Northern Ireland.

Кроме того, правительство подвергло критике основанное на законе предложение провести проверку содержания школьных учебников для устранения всех проявлений стереотипного изображения ролей мужчин и женщин.
On top of that, the government criticized the statutory proposal urging a verification of school textbooks to eliminate therefrom all male and female-role stereotypes.

Если наниматели не могут выполнить этого основанного на законе обязательства и доказать, что они приняли разумные меры в целях предотвращения дискриминации на рабочем месте, они могут быть совместно и порознь привлечены к ответственности за нарушение закона.
If employers are unable to discharge their statutory obligation by demonstrating that they took reasonable steps to prevent discrimination in the workplace, then they can be held jointly and severally liable for the breach.

Национальные законы должны налагать правовые обязательства на государство по предоставлению услуг, программ, людских ресурсов и инфраструктуры, требующихся для реализации права детей на здоровье, и по предоставлению основанного на законе права на основополагающие, ориентированные на потребности детей, качественные медицинские услуги и связанные с ними услуги для беременных женщин и детей вне зависимости от их платежеспособности.
National laws should place a statutory obligation on the State to provide the services, programmes, human resources and infrastructure needed to realize children's right to health and provide a statutory entitlement to essential, child sensitive, quality health and related services for pregnant women and children irrespective of their ability to pay.

С 1 апреля 2002 года основанное на законе обязательство шотландских министров обеспечить предоставление информации, советов и рекомендаций для школьников обеспечивается благодаря созданию нового национального Агентства по вопросам профессиональной подготовки "Профессиональная подготовка в Шотландии".
Scottish Ministers statutory obligation to secure provision for information, advice and guidance services to young people at school is, since 1 April 2002, delivered through the new national Career agency, Careers Scotland.

Декларация Кито от апреля 1991 года является одним из показательных примеров основанного на законе обязательства ведомств системы образования региона в отношении необходимости разработки более широких каналов и стратегий консультаций между различными правительственными секторами и между этими секторами и неправительственными организациями, частными компаниями, средствами массовой информации, церковными органами, профессиональными союзами и организациями общин, а также самими семьями.
The Quito Declaration of April 1991 is one index of statutory commitment of educational authorities in the region to the need for much broader mechanisms and strategies for consultation among the various government sectors, and between the latter and non-governmental organizations, private companies, the media, church bodies, trade union and community organizations and the families themselves.