Translation for "опускаться до" to english

Опускаться до

• stoop to
• drop to

Translation examples

stoop to

Не опускайся до его уровня.
Don't stoop to his level.

Не опускайся до ее уровня.
Don't stoop to her level.

Не опускайся до их уровня, мужик.
Don't stoop to their level, man.

Я отказываюсь опускаться до его уровня.
I refuse to stoop to his level.

Мы не будем опускаться до их уровня.
We won't stoop to their level.

Зачем мне опускаться до такого ребячества?
Why would I stoop to such puerile acts?

Согласен. Не стоит опускаться до их уровня.
There's no need to stoop to their level.

Но я бы не стала опускаться до убийства.
But I wouldn't stoop to killing her.

- Я не буду опускаться до твоего уровня зрелости.
- I won't stoop to your maturity level.

Все опускаются до этого, говоря "я вынужден".
Everyone stoops to that and says, "I had to. "

— Не собираюсь опускаться до клише.
I wasn't going to stoop to a cliché.

А что касается стукачества, то я до этого никогда не опускался.
As for weaseling, that's something I've never stooped to."

– Послушай, даже в концентрационных лагерях хозяйничавшие там твари не опускались до такого скотства! Опускались? Не опускались?
"Look, in the concentration camps the brutes in charge would not have stooped to that bestiality!" Would they?

Впрочем, разведчики редко опускались так низко.
It was less common for a scout to stoop so low.

Я, конечно, не намекаю, что мы когда-нибудь опускались до бессмысленной жестокости.
I'm not implying we've ever stooped to senseless brutality, of course.

Наклоняюсь, опускаю руку к земле и бегу на нее.
I stoop my hand to the ground and run at her.

Такая женщина, как я, не опускается до постыдного соперничества.
A woman like me does not stoop to a rivalry that would be dishonourable.

– Пуаро, дорогой мой, я не могу опускаться до ограбления!
“My dear Poirot! I really can't stoop to burglary!”

Ауренфэйе редко опускаются до убийства, Алек, да и вообще до насилия.
The 'faie seldom stoop to murder, Alec, or even to outright violence.

– Люди устают от ожидания и в конце концов опускаются до политики.
People get frustrated with waiting and they end up stooping to politics.

drop to

D Температура кипения сначала повышается, затем опускается ниже уровня температуры кипения
D The boiling point increases then drops below the boiling point

В последние несколько лет показатель экономического роста в Монголии не опускается ниже 6 процентов.
Economic growth in Mongolia has not dropped below 6 per cent in the past few years.

- пункт 181: опускается третье предложение, касающееся предела, сверх которого начинаются страховые выплаты.
Paragraph 181: the third sentence concerning the limit above which compulsory coverage starts is dropped.

8. Делегации, желавшие задать вопрос, записывали название своей страны на листе бумаги и опускали его в коробку для жеребьевки.
Delegations wishing to ask questions wrote their names on a piece of paper and dropped it into a box for a draw.

Согласно п. 344 вышеназванного Устава, письма опускаются в почтовые ящики или передаются представителям администрации в запечатанных конвертах.
Under paragraph 344 of the regulations, letters are dropped in the postboxes or given to penitentiary staff in sealed envelopes.

7.2.4 После изоляции топливной системы давление не должно опускаться ниже 50 мм вод. ст. за 5 мин.
Following isolation of the fuel system, the pressure shall not drop by more than 50 mm of H2O in five minutes.

На следующее утро температура в лагере 3 опускается до 36 градусов ниже нуля.
The next morning the windchill at Camp 3 drops to 33 degrees below zero.

Летом температура может достигать плюс 50 градусов, а зимой опускаться до минус 40, делая эту пустыню самой суровой из всех.
From a summer high of 50 degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus 40, making this one of the harshest deserts of all.

Опускался он долго.
It dropped a long way.

Тогда я опускаю глаза.
Then I drop my eyes.

Глобус начал опускаться.
The globe began to drop.

Лифт стремительно опускался.
The elevator was dropping rapidly.

Солнце быстро опускалось.
The sun was dropping quickly.

Она опускает глаза;
She lets her gaze drop;

Мы опускаем раненого лейтенанта.
We drop the wounded Leutnant.

У Фанни опускаются руки.
Fanny dropping her arms.

Мы опускались теперь гораздо быстрее.
We were dropped more swiftly.

Кроме того, машина начала опускаться.
The car also started to drop.