Translation for "они записывают" to english

Они записывают

• they record
• they write

Translation examples

they record

Ответы записываются текстуально.
The replies shall be recorded verbatim.

Секретариат записывает телефонный разговор.
The secretariat shall record the call.

Recording equipment (записывающая аппаратура)
Recording equipment (English version only)

Результаты измерений должны записываться.
The results of the measurement shall be recorded in writing.

Они записывают каждый разговор.
They record every conversation.

Они записывали свои грязные деяния.
They recorded their misdeeds.

Они записывают свои встречи. Вы увидите...
They record their meetings.

Они записывают это на камеру.
Then they record the moment.

Они записывали все числа невидимыми чернилами.
They recorded every digit in invisible ink.

Ты будешь казначеем, Рон — я тебе уже приготовила жестянку для сбора средств, а ты, Гарри — ты у нас секретарь, поэтому уже сейчас мог бы записывать, что я говорю, чтобы составить протокол нашего первого собрания.
You’re treasurer, Ron—I’ve got you a collecting tin upstairs—and Harry, you’re secretary, so you might want to write down everything I’m saying now, as a record of our first meeting.”

– Это почерк Ори, – объявил он. – У него, как я слышал, была привычка записывать важные сообщения по-эльфийски. – Боюсь, что это важное сообщение окажется весьма и весьма печальным, – сказал маг, вглядываясь в Летопись. – Первое ясное слово тут – скорбь. Дальше снова трудно разобрать, и потом – …ра. По-видимому, вчера. Да, так оно и есть, слушайте: …вчера, 10-го ноября, погиб государь Мории Балин.
‘That would be Ori’s hand,’ said Gimli, looking over the wizard’s arm. ‘He could write well and speedily, and often used the Elvish characters.’ ‘I fear he had ill tidings to record in a fair hand,’ said Gandalf. ‘The first clear word is sorrow, but the rest of the line is lost, unless it ends in estre. Yes, it must be yestre followed by day being the tenth of novembre Balin lord of Moria fell in Dimrill Dale. He went alone to look in Mirror mere.

— На этот раз она будет записываться.
This time for the record.

Ты записывался на пластинки? — Нет. — А я записывалась. Но ничего хорошего из этого не вышло.
Ever record anything?" "No." "I had a record. Didn't do well."

Здесь ничего не записывается.
“There is no recording being made.”

… он все еще не записывает.
this thing still is not recording.

— Наблюдайте и записывайте.
Watch it and record it.

У меня был записывающий радиопередатчик.
it was a recording radio.

– Записывай, Пибоди.
Record on, Peabody.

Так что этот разговор не записывается.
This is not being recorded.

they write

Он снова что-то записывает.
He’s writing down more stuff.

— А я думаю! — и записываю на бумажке: 12.
“Thinking!” I say. I write down 12 on the paper.

Я вынул мою записную книжку и стал в нее записывать.
I pulled out my note-book and began writing in it.

Он записывает на бумажке число, большое, я его и сейчас помню: 1729,03.
He writes a number on some paper—any old number—and I still remember it: 1729.03.

Прием первый, секретарша: она боится забыть комбинацию и потому где-то ее записывает.
First trick, the secretary: she’s afraid she’s going to forget the combination, so she writes it down somewhere.

И разбил меня на голову, поскольку, пока я эти числа записывал, он их уже сложил.
He beat me hollow, because while I was writing the numbers down, he was already adding them as he went along.

– Вот-вот, недельку-другую, – поддержал Пин. – Дойдем до Минас-Тирита и запрем Фродо в башне – пусть записывает, не отлынивает.
‘Weeks indeed,’ said Pippin. ‘And then Frodo will have to be locked up in a tower in Minas Tirith and write it all down.

Возвращаясь к себе, я записывал их на листок бумаги, который держал внутри замка моего собственного сейфа.
When I got back to my office I would write the two numbers down on a piece of paper that I kept inside the lock of my filing cabinet.

Или «Секретарши часто боятся забыть комбинацию и потому записывают ее в одном из следующих мест: на ободе столешницы своего рабочего стола, на списке имен и адресов…» — ну и так далее.
And “The secretary is often worried that she might forget the combination of the safe, so she might write it down in one of the following places—along the edge of her desk drawer, on a list of names and addresses … and so on.

Я записываю не то, что порочно; я записываю то, что трагично.
What I write are not sins; I write tragedies.

- Если ты хочешь записывать - записывай, ты не обеспокоишь меня, - сказал он.
“If you want to write, write,” he said. “You don't disturb me.”

Они ничего не записывали.
They put nothing in writing.

Нет, не записывайте его.
No, don't write it down;

— Тогда ничего не записывай.
“Then don’t write it down.

– Что вы там записываете?
“What are you writing down there?”

– Ничего записывать нельзя.
“You mustn’t write anything down.

Да не записывайте, неважно.
Never mind writing it.

Ты это записываешь, что ли?
Are you writing that down?