Translation for "оказывать действие" to english

Оказывать действие

verb

• act
• work
• take

Translation examples

act verb

160. В то же время представляется само собой разумеющимся, что оговорка не должна оказывать действия за пределами сферы договорных отношений, порождаемых данным соглашением: она не является односторонним "независимым" действием, а связана с договором, в отношении которого она сформулирована.
160. It would, however, appear self-evident that a reservation cannot produce effects outside the sphere of treaty relations established by a given treaty: as it is not an “autonomous” unilateral act, it is linked to the treaty in respect of which it is made.

work verb

Он обратился к Рабочей группе с призывом осудить неизбирательные нападения на гражданских лиц, обстановку безнаказанности, продолжающиеся нарушения всеми сторонами Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийского протокола от 9 ноября 2004 года, а также поддержку, которую правительство оказывает действиям милиции джанджавидов.
He called on the Working Group to condemn the indiscriminate attacks against civilians, the climate of impunity, the continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreements of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties, and the Government's support of the Janjaweed militias.

Они, конечно, иногда оказывают действие, но только потому, что на протяжении веков кое-кто случайно наткнулся на те слова, которые оказывают действие, а потом они добросовестно передавались из поколения в поколение.
It does work, of course, in certain instances, but that is only because, through trial and error, applied through the ages, certain people have stumbled across procedures that have worked and, having found these procedures, they and their descendants have faithfully transmitted them through the ages.

take verb

Он продолжал рисовать, а Вы наблюдали, как яд оказывает действие.
As he painted, you watched and watched, waiting for the poison to take its efect.

Ему почти что пришлось повалить Дугала на пол, прежде чем он почувствовал, что его удушающий захват оказывает действие.
He nearly had to wrestle Dhugal to the floor before he could feel the choke hold starting to take its toll.