Translation for "одно свидание" to english

Одно свидание

• one date
• one visit

Translation examples

one date

Всего лишь одно свидание!
One date.

Погоди, это не так, у тебя с ней было лишь одно свидание.
Hold on, she isn’t, you’ve only had one date so far.

Одно свидание — и у меня уже куча проблем, которых могло бы и не быть.
One date and I was already borrowing trouble that might never come up.

До отъезда на озеро Таху и в Бель-Эйр у Дарси хватило времени только на одно свидание.
Darcy had had time for only one date before she left on the trip to Lake Tahoe and Bel-Air.

И какой вред был бы от одного свидания с кем-то другим? Что, мир после этого рухнет мне на голову?
Would one date with someone else really hurt? Would going out with someone who was just a guy really bring the world crashing down around my ears?

one visit

Качество пищи отвратительное, и он имеет право лишь на одно свидание в месяц.
The food is rotten and filthy, and he is allowed only one visit per month.

Заключенным разрешается только одно свидание в месяц с ближайшими родственниками, причем посещения ограничены 20-30 минутами.
Inmates are allowed only one visit a month from their closest relatives. Visits are limited to 20 to 30 minutes.

В странах ЕС, Северной Америки и Австралии одно свидание имеет место после вынесения приговора, а затем - лишь в случае необходимости.
In the EU, North America and Australia, one visit is made after sentencing, and thereafter only if need arises.

Большинство несовершеннолетних, с которыми состоялись встречи в камерах, отведенных для них в тюрьмах для совершеннолетних (тюрьма "Матиса" и в Даугавпилсе), в беседах с членами Группы утверждали, что они имеют право на одно свидание в месяц, что следователь может ограничить контакты с внешним миром и что к ним также применяется такая дисциплинарная санкция, как помещение в одиночный изолятор на срок, который может составлять до 30 суток.
Most of the minors the Group met in the cells set aside for them in adult prisons (Matisa and Daugavpils) confirmed that they were entitled to only one visit a month, that the investigating official could restrict their contacts with the outside world and that they, too, were subject to solitary confinement for up to 30 days as punishment for breaches of discipline.

61. Содержащиеся в исправительном учреждении несовершеннолетние могут иметь свидания один раз в месяц в Армении, Германии (не менее одного раза в месяц), Казахстане, Китае и Малайзии, два раза в месяц в Египте, четыре раза в месяц в Азербайджане, Аргентине, Бахрейне, Дании (одно свидание в неделю), Ираке, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Маврикии, Мексике, Словакии, Швейцарии (в среднем), Филиппинах, Эстонии и пять раз в месяц - в Австрии и на Кубе.
Institutionalized juveniles may receive visits once a month in Armenia, China, Germany (at the least), Kazakhstan and Malaysia, twice a month in Egypt, four times a month in Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Denmark (one visit weekly), Estonia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Philippines, Slovakia and Switzerland (on average), and five times a month in Austria and Cuba.